10,000 Maniacs — Eden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eden" van 10,000 Maniacs.
Songteksten
We are the roses in the garden,
Beauty with thorns among our leaves.
To pick a rose you ask your hands to bleed.
What is the reason for having roses
When your blood is shed carelessly?
It must be for something more than vanity.
Believe me, the truth is we’re not honest,
Not the people that we dream.
We’re not as close as we could be.
Willing to grow but rains are shallow.
Barren and wind-scattered seed on stone and dry land,
We will be.
Waiting for the light arisen
To flood inside the prison.
And in that time kind words
Alone will teach us,
No bitterness will reach us.
Reason will be guided another way.
All in time,
But the clock is another demon that
Devours our time in Eden,
In our Paradise.
Will our eyes see well beneath us,
Flowers all divine?
Is there still time?
If we wake and discover
In life a precious love,
Will that waking become more heavenly?
Songtekstvertaling
Wij zijn de rozen in de tuin,
Schoonheid met doornen tussen onze bladeren.
Om een roos te kiezen vraag je je handen om te bloeden.
Wat is de reden voor het hebben van rozen
Als je bloed onzorgvuldig vergoten wordt?
Het moet meer zijn dan ijdelheid.
Geloof me, de waarheid is dat we niet eerlijk zijn.,
Niet de mensen die we dromen.
We zijn niet zo hecht als we konden zijn.
Bereid om te groeien, maar de regen is ondiep.
Onvruchtbaar en verstrooid zaad op steen en land,
Dat komt nog wel.
Wachten op het licht dat opkomt
Om de gevangenis in te stromen.
En in die tijd vriendelijke woorden
Alleen zal ons leren,
Geen bitterheid zal ons bereiken.
De rede zal op een andere manier worden geleid.
All in time,
Maar de klok is een andere demon die
Verslindt onze tijd in Eden,
In ons paradijs.
Zullen onze ogen goed onder ons kijken,
Allemaal goddelijke bloemen?
Is er nog tijd?
Als we wakker worden en ontdekken
In het leven een kostbare liefde,
Zal dat ontwaken meer hemels worden?