Amorphis — My Kantele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Kantele" van Amorphis.
Songteksten
Truly they lie, they talk utter non-sence
Who say that music recon that the kantele
Was fashioned by a God
Out of a great pike’s shoulders
From a water-dog's hooked bones:
It was made from the grief
Moulded from sorrow
Its belly out of hard days
Its sound board from endless woes
Its strings gathered from torments
And its pegs from other illsSo it will not play, will not rejoice at all
Music will not play to please
Give off the right sort of joy
For it was fashioned from cares
Songtekstvertaling
Voorwaar, zij zijn zeker leugenaars.
Die zeggen dat muziek recon dat de kantele
Was gevormd door een God
Van een grote snoek schouders
Van de gehaakte botten van een waterhond:
Het is gemaakt van het verdriet.
Gevormd uit verdriet
Zijn buik uit harde dagen
Zijn geluidsbord van eindeloze sores
Zijn snaren verzamelden zich van kwellingen.
En zijn pinnen van andere slechte dingen die het niet zal spelen, zal zich helemaal niet verheugen
Muziek zal niet spelen om te behagen
Geef de juiste soort vreugde
Want het was gemaakt van zorgen