Amon Amarth — War of the Gods songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "War of the Gods" van Amon Amarth.
Songteksten
War, the very first war of our world,
When the treacherous witch was killed
Three times burned and three times born,
By searing flames was Gullveig torn.
Death, Odin hurled his spear off with great force
Deep into the great vana-fyrd
battle horns gave up their sound
And Asgard walls razed to the ground.
The Vanir felt deceived
Höne was a fool
without Mímir at his side
Höne could not rule
In a fit of violent rage
Mímir's blood was shed
and to Odin’s court they sent Mímir's severed head
Truce, so a brittle and frail peace was forged
And to ensure that the peace remained.
Njordr and Freyr to Asgard came
and Hön' and Mim to Vanaheim
Death, see the furious gods wanting blood,
Odin knew that a raging war
would not bring them any gain
Just leave a black and bitter stain.
Odin tog huvudet och
smorde det med örter
som hindrar det
från att ruttna
han kvad sedan
trollsånger över det
så att Mimer åter
kunde tala till honom
Odin took the head, and anointed it with herbs
which prevents it from rotting
he sang his magic songs over it so that Mimer be able to speak to him
The Vanir felt deceived
Höne was a fool
without Mímir at his side
Höne could not rule
In a fit of violent rage
Mímir's blood was shed
and to Odin’s court they sent Mímir's severed head
Songtekstvertaling
Oorlog, de allereerste oorlog van onze wereld,
Toen de verraderlijke heks werd gedood
Drie keer verbrand en drie keer geboren,
Door brandende vlammen werd Gullveig verscheurd.
De dood, Odin gooide zijn speer er met grote kracht af.
Diep in de grote vana-fyrd
gevechtshoorns gaven hun geluid op.
De Asgard-muren vielen op de grond.
De Vanir voelde zich bedrogen.
Höne was een dwaas.
zonder Mímir aan zijn zijde
Höne kon geen uitspraak doen
In een vlaag van gewelddadige woede
Mímir ' s bloed werd vergoten
en naar Odin 's Hof stuurden ze Mímir' s afgehakte hoofd.
Wapenstilstand, dus een broze en broze vrede werd gesmeed
En om de vrede te bewaren.
Njordr en Freyr kwamen naar Asgard.
en Hön ' en Mim naar Vanaheim
Dood, zie de woedende goden bloed willen,
Odin wist dat een razende oorlog
zou hen geen voordeel brengen
Laat een zwarte en bittere vlek achter.
Odin tog huvudet och
smorde det med örter
som hindrar det
från att ruttna
han kvad sedan
trollsånger över det
så att Mimer åter
kunde tala till honom
Odin nam het hoofd en zalfde het met kruiden.
dat voorkomt dat het rot.
hij zong zijn magische liedjes erover zodat Mimer met hem kon praten.
De Vanir voelde zich bedrogen.
Höne was een dwaas.
zonder Mímir aan zijn zijde
Höne kon geen uitspraak doen
In een vlaag van gewelddadige woede
Mímir ' s bloed werd vergoten
en naar Odin 's Hof stuurden ze Mímir' s afgehakte hoofd.