Amon Amarth — Siegreicher Marsch (Victorious March) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siegreicher Marsch (Victorious March)" van Amon Amarth.
Songteksten
Zehn schwere Stiefel
Ueber den Grund blutgetraenkt
Im Gleichschritt marschieren
Diese fuenf Krieger
Es ist Ihnen gleich
Wie sehr Ihre Wunden
Von feindlichen Schwertern geschlagen
Bis auf die Knochen schmerzen
Die herbeigesehnte Rache
Begangen in Blut
Keine Gnade gezeigt
Keine Gnade gezeigt
Den Schmerz verleugnend
Der wie ein Hammer pocht
Erlitten durch Stuerze
Von erschlagenen Pferden
Kein Anschein von Schwaeche
Noch Behutsamkeit
Nicht einmal ein Funke
Von Reue in Ihren Augen
Sie erschlugen die Maenner
Naehrten Woelfe mit Fleisch
Und jetzt verlassen sie dieses Land Seite an Seite
Jetzt auf dem Heimweg
Fuenf Krieger die ohne Reue kaempften
Diese Geschichte von fuenf tapferen Maennern
Wird ewig erzaehlt werden
Nur das Leid bleibt
Nur den Frauen allein
Die Kinder wehklagen
Von nun an lebend in Furcht
Kein Mann bleibt verschont
Kein Haus kein Hof verblieb
Keine Christin ungeschaendet
Ihre Kirche von Flammen verzehrt
Rot scheint Ihr Stahl
Von Feindesblut
Erzaehlend vom Sieg
Der von den Goettern geschenkt
Als Sie wiederkehren
Blutend doch stolz
Brennt der Horizont
Und das Lied erklingt laut
Ten heavy boots
Over the ground, soaked with blood
Marching in step
Those 5 warriors
They don’t mind
How their wounds
Hit by enemy swords
Are hurting down to the bones
The longed-for revenge
Committed in blood
They’ve shown no mercy
They’ve shown no mercy
Denying the pain
Who is pounding like a hammer
Suffered from falls
From deadly striked horses
No sign of weakness
Still carefulness
Not even a gleam
Of regret in their eyes
They striked the men deadly
Fed the wolves with meat
And now they leave that country
Side by side
Now on their way home
The 5 warriors who fought without regret
That story of 5 brave men
Is going to be told eternally
Only the grief remains
Only the women alone
The children are bewailing
Living in fear from now on No man remains spared
No house, no farm remained
No Christian (female) remained not defiled
Her church burning in fire
Her iron shined red
By her enemies' blood
Telling about the victory
Which was given by the gods
When they returned
Blooding but proud
The horizon is burning
And the song sounds loudly
Songtekstvertaling
Tien zware laarzen
Doordrenkt met bloed over de grond
Marcheren in stap
Deze vijf krijgers
Het is hetzelfde voor jou.
Hoeveel je wonden
Getroffen door vijandelijke zwaarden
Pijn tot op het bot
De verlang naar wraak
Begaan met bloed
Geen genade getoond
Geen genade getoond
De pijn ontkennen
Dat klopt als een hamer.
Geleden door Stuerze
Van gedode paarden
Geen schijn van zwakte.
Nog Steeds Zorg
Zelfs geen vonk.
Van wroeging in haar ogen
Ze hebben de mannen gedood.
Naehrten wolven met vlees
En nu verlaten ze dit land zij aan zij.
Op weg naar huis
Vijf krijgers vechten zonder wroeging.
Dit verhaal van vijf dappere mannen
Zal voor altijd verteld worden
Alleen het lijden blijft over.
Alleen de vrouwen alleen
De kinderen klagen
Van nu af aan leven in angst
Niemand wordt gespaard.
Geen huis geen boerderij gebleven
Geen christen onbeschadigd
Hun kerk verteerd door vlammen
Je Staal schijnt rood.
Van Vijandelijk Bloed
Vertellen van de overwinning
Gegeven door de goden
Als ze terugkomen.
Bloedend maar trots
De horizon aan het branden
And the song sounds loud
Tien zware laarzen
Over de grond, doordrenkt met bloed
Marcheren in stap
Die vijf krijgers.
Ze vinden het niet erg.
Hoe hun wonden
Geraakt door vijandelijke zwaarden
Doen pijn tot op de botten
De verlang naar wraak
Begaan met bloed
Ze hebben geen genade getoond.
Ze hebben geen genade getoond.
De pijn ontkennen
Die bonst als een hamer.
Leed aan vallen
Van dodelijke gestrande paarden
Geen teken van zwakte
Nog steeds zorgzaam
Zelfs geen glimp.
Van spijt in hun ogen
Ze staken de mannen dood.
De wolven met vlees gevoed
En nu verlaten ze dat land.
Zij aan zij
Op weg naar huis
De 5 krijgers die zonder spijt vochten
Dat verhaal van vijf dappere mannen.
Zal voor eeuwig verteld worden.
Alleen het verdriet blijft over.
Alleen de vrouwen alleen
De kinderen zijn betoverend.
Van nu af aan leeft niemand meer in angst.
Geen huis, geen boerderij over.
Geen christen (Vrouwelijk) bleef niet bezoedeld
Haar kerk brandt in vuur.
Haar ijzer scheen rood
Door het bloed van haar vijanden
Vertellen over de overwinning
Die werd gegeven door de goden
Toen ze terugkeerden
Bloedend maar trots
De horizon brandt.
En het lied klinkt luid