Amélia Muge — Se Não Tenho Outra Voz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se Não Tenho Outra Voz" van Amélia Muge.
Songteksten
Se não tenho outra voz que me desdobre
Em ecos doutros sons este silêncio
É falar, ir falando, até que sobre
A palavra escondida do que penso
É dize-la, quebrado, entre desvios
De flecha que a si mesma se envenena
Ou mar alto coalhado de navios
Onde o braço afogado nos acena
É forçar para o fundo uma raiz
Quando a pedra cabal corta caminho
É lançar para cima quanto diz
Que mais árvore é o tronco mais sozinho
Ela dirá, palavra descoberta
Os ditos do costume de viver:
Esta hora que aperta e desaperta
O não ver, o não ter, o quase ser
Songtekstvertaling
Als ik geen andere stem heb die zich ontvouwt
In echo ' s van andere geluiden deze stilte
Is om te praten, gaan praten, tot over
Het verborgen woord van wat ik denk
Is om het te zeggen, gebroken, tussen de afwijkingen
Van arrow die zichzelf vergiftigt
Of gestremd van schepen
Waar de verdronken arm ons wenkt
Is om een wortel naar beneden te forceren
Wanneer de cabal steen zich snijdt
Is om zoveel over te geven als er staat
Wat meer boom is de stam meer alleen
Ze zal zeggen, het woord ontdekt
De uitspraken van de gewoonte van het leven:
Deze keer wordt het strakker en losser.
Het niet zien, het niet hebben, het bijna zijn