Amistades Peligrosas — Menina Das Favelas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Menina Das Favelas" van Amistades Peligrosas.
Songteksten
Menina das favelas, en tu cara puedo ver
Que el mundo no es como debe de ser
Que dios seguramente no es una mujer…
Chiquita das favelas no pares de reir
Con tan poco eres feliz, aún no sabes sufrir
Sólo eres una niña aprendiendo a vivir
Menina das favelas a la luz de la vela
Juegas con tu sombra, saltas a la comba
Me pides que te cuente un cuento de duendes
Antes de ir a dormir…
Chiquita das favelas tantas noches sin cena
El mundo da una vuelta indiferente a tu condena
Bailas una samba, medicina pal alma
Y no pares de reir, de reir…
Menina das favelas pronto serás una mujer
Te ha tocado perder, nada puedes hacer
Tampoco has elegido el color de tu piel…
Chiquita das favelas en tu cara puedo ver
Que el mundo no es como debe de ser
Que dios seguramente no es una mujer…
Menina das favelas a la luz de la vela
Songtekstvertaling
Menina das favelas, in je gezicht kan ik zien
Dat de wereld niet is zoals het zou moeten zijn
Dat God zeker geen vrouw is…
Kleine favela ' s in een stel lachen
Met zo weinig ben je gelukkig, je weet nog steeds niet hoe je moet lijden
Je bent maar een klein meisje dat leert leven.
Favelas meisje in het licht van de kaars
Je speelt met je schaduw, je springt op de stoeprand
Je vraagt me om je een sprookje te vertellen.
Voordat u gaat slapen…
Chiquita das favelas zoveel nachten zonder diner
De wereld kijkt onverschillig naar uw veroordeling.
Je danst een samba, medicine pal alma
En niet stoppen met lachen, lachen…
Menina das favelas binnenkort zul je een vrouw zijn
Je hebt verloren, niets wat je kunt doen.
Je hebt de kleur van je huid ook niet gekozen.…
Chiquita das favelas in your face I can see
Dat de wereld niet is zoals het zou moeten zijn
Dat God zeker geen vrouw is…
Favelas meisje in het licht van de kaars