Amir Sulaiman — Like A Thief songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Like A Thief" van Amir Sulaiman.
Songteksten
They say the Lord will come
Like a thief in the night
Perhaps the lord will come
In the things that I write
In the things that we bleed
And the things that we read
And the things we recite
Maybe they’re afraid I’ll spit fire
In these kerosine streets like night
Or that I’ll spit water
Into these barren streets that give life
But I’ve learned the thing that pulls the fiend to the pipe
Is the same thing that pulls a human being to the light:
The love of love
A means to cope
So I try to inhale their dreams and exhale hope
Homeboy said 'man, the people either feel it or don’t
So you can inhale their dreams and exhale hope
But you better chew coca leaves and spit out dope'
And that reminded me of a passage, and I quote:
«Our Lord will not change the condition of a people
Until they change the condition that’s what’s within themselves,» end quote
In short, Lord, I won’t falter
Steady rock of Gibraltar
Swift traversin' waters
Verses I’ve authored, I offer
As a solemn sacrifice upon the altar
In order to alter
The current conditions
Of our sons and our fathers
And they say we need more black mayors and lawyers;
I say we need more black John Mayers
To win Grammys for singin' songs about our «Daughters»
Because we are caught in a culture
Of defeatism, worshipping victims and martyrs
We are not victims but victors
If we but witness or honor
Our brilliance, our resilience and our beauty is farther
Than pimpin' ho’s, trick and dope
Gucci and Prada
From South Street to Central Road, we are shook in a trauma
Of terrorism that precedes Al Qaeda and Osama
Forget Bin Laden; Ben Franklin
Enslaved my great-great-grandmamma (comma)
Great great grandfather (comma)
Indigenous nations of reservations (comma)
But we caught in a coma
Sleep
So the truth will have to come
Like a thief in the night
But if you’re awake, you’ll hear it
In the things that we write
In the things that we bleed
In the things we recite
And because the truth will come
Like a thief in the night
Being awake, I’ve learned
Is the meaning of life
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat de Heer zal komen.
Als een dief in de nacht
Misschien komt de Heer.
In de dingen die ik schrijf
In de dingen die we bloeden
En de dingen die we lezen
En de dingen die wij voordragen.
Misschien zijn ze bang dat ik vuur spuug.
In deze kerosine straten als de nacht
Of dat ik water spuug
In deze dorre straten die leven geven
Maar ik heb geleerd wat de duivel naar de pijp trekt.
Is hetzelfde wat een mens naar het licht trekt:
De liefde van de liefde
Een middel om het hoofd te bieden
Dus ik probeer hun dromen in te ademen en hoop uit te ademen.
Homeboy zei: "man, de mensen voelen het of niet
Dus je kunt hun dromen inademen en hoop uitademen.
Maar je kunt beter cocabladeren kauwen en dope uitspugen.
En dat deed me denken aan een passage, en ik citeer:
Onze Heer verandert de toestand van een volk niet.
Totdat ze de conditie veranderen dat is wat er in zichzelf zit, " einde citaat
Kortom, Heer, Ik zal niet wankelen
Gestage rots van Gibraltar
Swift Travelin ' waters
Verzen die ik heb geschreven, Ik bied
Als een plechtig offer op het altaar
Om te veranderen
De huidige omstandigheden
Van onze zonen en onze vaderen.
En ze zeggen dat we meer zwarte burgemeesters en advocaten nodig hebben.;
Ik zeg dat we meer zwarte John Mayers nodig hebben.
Om Grammy' s te winnen voor het zingen van liedjes over onze dochters»
Omdat we gevangen zitten in een cultuur
Van defaitisme, het aanbidden van slachtoffers en martelaren
We zijn geen slachtoffers, maar overwinnaars.
Als we alleen getuigen of eren
Onze genialiteit, onze veerkracht en onze schoonheid is verder
Than pimpin ' ho ' s, trick and dope
Gucci en Prada
Van South Street naar Central Road, we zijn geschokt door een trauma.
Van terrorisme dat voorafgaat aan al Qaeda en Osama
Vergeet Bin Laden; Ben Franklin
Tot slaaf gemaakt van mijn overgrootmoeder (komma))
Overgrootvader (komma))
Inheemse Naties met voorbehoud (komma))
Maar we raakten in coma.
Slapen
Dus de waarheid zal moeten komen
Als een dief in de nacht
Maar als je wakker bent, zul je het horen.
In de dingen die we schrijven
In de dingen die we bloeden
In wat wij voordragen.
En omdat de waarheid zal komen
Als een dief in de nacht
Wakker zijn, heb ik geleerd
Is de zin van het leven