Amir Issaa — 5 Del Mattino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "5 Del Mattino" van Amir Issaa.
Songteksten
Questa è una storia vera…
È la mia storia…
Stanno toccando le mie cose non posso farci niente
Sto in piedi con le mani in testa fermo in un angolo
Mia madre piange, mio padre è lì vicino
Quando guardo l’orologio: cinque del mattino
Il mio destino diventa un assassino
E mandandomi affanculo si sdraia sul mio cuscino
Partono minacce intimidazioni
Il commissario va da mio padre e inizia a fare nomi
Descrive situazioni di chili e milioni
A una qualsiasi risposta gli girano i coglioni
Io non so cosa fare tremo impaurito
Mentre ho davanti un tipo che mi tiene sotto tiro
Un altro apre un cassetto, prende le mie foto
Sfoglia la mia vita come fosse un gioco
Ridono e scherzano niente di nuovo no
Mia mamma distrutta e loro non si commuovono
Provocano mio padre Elsayed Issaa
Per farlo agitare gli danno del terrorista
«Tanto lo sappiamo che nascondi delle armi»
Mio padre che non cede, non vuole accontentarli
E magari io potessi accoltellarli
Farei un favore al mondo uccidendo 'sti bastardi
Già da bambino mi stavate sul cazzo
E se ho vissuto nella merda e' solo voi che ringrazio
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
Li prendono con forza li portano fuori
Mia mamma sta svenendo e non dimentico i dolori
Bruciore dentro al petto
Cade il mio rispetto
Io sempre più legittimato a premere un grilletto
Mi ritrovo da solo alle sette del mattino
Io e il mio cuore da bambino in mezzo a tutto 'sto casino
Quello che posso fare è chiamare mio cognato
«Appizza tutto al prato nel furgone abbandonato»
È la solita routine ri-inizia la trafila
Io in fila e via la sfiga a botte di gin
In mezzo a una strada
Senza neanche una casa
Fumando tutto il giorno uccidendo ogni giornata
E i miei amici non sapevano un cazzo
E io «tutto apposto» per non sentirmi in imbarazzo
Ferita aperta che non si rimargina
Quello che ho visto io la gente neanche lo immagina
Giorni in cui l’aria qui pesava tonnellate
Ho parlato con la fame e non sono cazzate
M’hai visto sempre lindo fresco e pulito
Ma non mi conoscevi bene, adesso lo hai capito
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
Sono stato condannato il giorno in cui sono nato
In questo stato figlio di un immigrato
Rebibbia, Regina io c’ho quasi vissuto
E le parole di chi non c'è stato valgono uno sputo
Mi parlano di una giustizia che ancora rifiuto
È un sistema sbagliato e io lo ho conosciuto
Con il tuo distintivo io non ci discuto
L’odio chiama odio, passo e chiudo
Tornate adesso ora che sono armato
Di parole che vi schiacceranno come un cingolato
E se dio vuole mi compro pure il tuo commissariato
Quando il sole tornerà a splendere sul mio abitato
Cinque del mattino bussano alla porta
La luce che si accende e l’orologio che si blocca
Cinque del mattino sfondano la porta
La musica si stoppa, mi tappano la bocca
Cinque del mattino bussano alla porta
È fuoco che mi scotta e non è la prima volta
Cinque del mattino sfondano la porta
E da quella prima volta una strada si è interrotta
«Five in the morning»
Songtekstvertaling
Dit is een waargebeurd verhaal.…
Het is mijn verhaal.…
Ze raken mijn spullen aan. Ik kan er niets aan doen.
Ik sta met mijn handen op mijn hoofd nog steeds in de hoek
Mijn moeder huilt, mijn vader is in de buurt.
Als ik naar de klok kijk: vijf uur ' s morgens
Mijn lot wordt een moordenaar.
En Hij stuurt me neuken, hij ligt op mijn kussen.
Bedreigingen beginnen intimidatie
De commissaris gaat naar mijn vader en begint namen te maken.
Beschrijft situaties van ponden en miljoenen
Op elk antwoord draait hij zijn ballen.
Ik weet niet wat ik moet doen trillend bang
Terwijl ik voor een man sta die mijn pistool vasthoudt.
Een andere opent een lade, neemt mijn foto ' s
Door mijn leven bladeren alsof het een spel was
Ze lachen en lachen niets nieuws.
Mijn moeder vernietigd en ze zijn niet verplaatst
Plaag mijn vader Elsayed Issaa
Om hem de schade van de terrorist te laten afschudden.
We weten dat je wapens verbergt.»
Mijn vader die niet toegeeft, wil ze niet behagen.
En ik wou dat ik ze kon neersteken.
Ik zou de wereld een plezier doen door deze klootzakken te vermoorden.
Sinds je een kind was, zat je op mijn lul.
En als ik in de stront heb geleefd, ben jij het die ik bedank.
Vijf uur ' s ochtends klop op de deur.
Het licht dat aan gaat en de klok die hangt
Vijf uur ' s ochtends. breek door de deur.
De muziek stopt, ze stoppen mijn mond dicht.
Vijf uur ' s ochtends klop op de deur.
Het is vuur dat me verbrandt en het is niet de eerste keer
Vijf uur ' s ochtends. breek door de deur.
En vanaf die eerste keer is er een weg gebroken
Ze pakken ze hard aan, ze schakelen ze uit.
Mijn moeder valt flauw en ik vergeet de pijn niet
Brandend in de borst
Mijn respect valt weg.
Ik heb steeds meer gelegitimeerd om een trekker over te halen.
Ik ben alleen om zeven uur ' s ochtends.
Ik en mijn baby hart in het midden van deze puinhoop
Wat ik wel kan doen is mijn zwager bellen.
"Voegt alles toe aan het gazon in het verlaten busje»
Is de gebruikelijke routine opnieuw starten van de tekening
Ik ga in de rij staan en haal de pech uit gin.
Midden op een weg
Zonder zelfs een thuis
Roken de hele dag moorden elke dag
En mijn vrienden wisten niets.
En ik" Oké " dus ik voel me niet beschaamd
Open wond die niet geneest
Wat ik zag, kan ik me niet voorstellen.
Dagen dat de lucht hier tonnen woog
Ik sprak met honger en het is geen onzin.
Je hebt me altijd lindo fris en schoon gezien.
Maar je kende me niet goed. nu begrijp je het.
Vijf uur ' s ochtends klop op de deur.
Het licht dat aan gaat en de klok die hangt
Vijf uur ' s ochtends. breek door de deur.
De muziek stopt, ze stoppen mijn mond dicht.
Vijf uur ' s ochtends klop op de deur.
Het is vuur dat me verbrandt en het is niet de eerste keer
Vijf uur ' s ochtends. breek door de deur.
En vanaf die eerste keer is er een weg gebroken
Ik werd veroordeeld op de dag dat ik geboren werd.
In deze staat zoon van een immigrant
Rebibbia, Koningin. ik woonde er bijna.
En de woorden van degenen die er niet zijn geweest zijn een speeksel waard
Ze vertellen me over een gerechtigheid die ik nog steeds verwerp.
Het is een verkeerd systeem en ik weet het.
Ik spreek je penning niet tegen.
Haat roept haat, haat, passeert en sluit
Kom terug nu ik gewapend ben.
Of words that will crush you like a track
En als God het wil, koop ik je bureau.
Wanneer de zon terugkeert om op mijn woning te schijnen
Vijf uur ' s ochtends klop op de deur.
Het licht dat aan gaat en de klok die hangt
Vijf uur ' s ochtends. breek door de deur.
De muziek stopt, ze stoppen mijn mond dicht.
Vijf uur ' s ochtends klop op de deur.
Het is vuur dat me verbrandt en het is niet de eerste keer
Vijf uur ' s ochtends. breek door de deur.
En vanaf die eerste keer is er een weg gebroken
"Vijf in de ochtend»