Ameritz Karaoke Standards — I Cain't Say No (In the Style of Oklahoma) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Cain't Say No (In the Style of Oklahoma)" van Ameritz Karaoke Standards.
Songteksten
It ain’t so much a question of not knowin' whut to do
I knowed what’s right an' wrong since I’ve been teen
I heared a lot of stories an' I reckon they’re true
About how girls are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a feller
I fergit!
I’m just a girl who cain’t say 'no'
I’m in a terrible fix!
I always say 'Come on, let’s go' just when I aughta say 'Nix.'
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I’m just a fool when lights are low
I cain’t be prissy an' quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t?
I cain’t say 'no!'
Whatcha gonna do when a feller gets flirty
An' starts to talk purty
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That your lips are like cherrys
Or roses, or berries
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That yer sweeter than cream
And he’s gotta have cream or die?
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?
I’m jist a girl who cain’t say no
Cain’t seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool
A settin on the velveteen setee
Nen I think of thet ol' golden rule
And do fer him what he would do fer me!
I cain’t resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain’t say no!
I’m jist a girl who cain’t say 'no'
Kissin’s my favorite food!
With or without the mistletoe
I’m in a holiday mood!
Other girls are coy an' hard to catch
But other girls ain’t havin' any fun!
Ev’ry time I lose a wrastlin' match
I have a funny feelin' that I won!
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
'Till it’s too late for restraint
Then when I want to I cain’t
I cain’t say 'no!'
Songtekstvertaling
Het is niet zozeer een kwestie van niet weten wat te doen
Ik wist wat goed en fout is sinds ik tiener was.
Ik hoorde veel verhalen en ik denk dat ze waar zijn.
Over hoe meisjes worden betutteld door mannen
Ik weet dat ik niet in de put mag vallen.
Maar als ik met een kerel ben
Ik fergit!
Ik ben gewoon een meisje dat Kaïn geen 'nee' zegt.
Ik zit in een vreselijke situatie.
Ik zeg altijd 'Kom op, laten we gaan' net als ik aughta zeg 'Nix.'
Als iemand een meisje probeert te kussen
Ik weet dat ze zijn gezicht een klap moet geven!
Maar zodra iemand me kust
Ik wil hem een beetje terug kussen.
Ik ben gewoon een dwaas als de lichten uit zijn
Ik ben niet verwaand en schilderachtig.
Ik ben niet het type dat flauw kan vallen.
Hoe kan ik zijn wat ik niet ben?
Ik zei geen nee.'
Wat ga je doen als een vent flirt?
En begint mooi te praten.
Wat ga je doen?
Dat zegt hij.
Dat je lippen als cherry ' s zijn
Rozen of bessen
Wat ga je doen?
Dat zegt hij.
Dat je zoeter bent dan Room
En hij moet melk hebben of sterven?
Wat ga je doen als hij zo praat?
In zijn oog gespuugd?
Ik ben een meisje die geen nee zegt
Cain schijnt het helemaal niet te zeggen.
Ik haat het om een beau te ontleden.
Als hij belt.
Fer a while I ack verfijnd en cool
Een settin op de velveteen setee
Ik denk aan de gouden regel.
En doe voor hem wat hij voor mij zou doen.
Ik kan een Romeo niet weerstaan.
In een sombrero en chaps
Zodra ik op hun schoot zit
Er knapt iets in me.
Ik zeg geen nee.
Ik ben een meisje die geen 'nee'zegt.
Kissin is mijn favoriete eten!
Met of zonder maretak
Ik ben in een kerststemming!
Andere meisjes zijn terughoudend en moeilijk te vangen
Maar andere meisjes hebben geen plezier.
Elke keer verlies ik een wrastlin' match
Ik heb een raar gevoel dat ik gewonnen heb!
Hoewel ik de onderbroek kan voelen
Ik klaag nooit.
Tot het te laat is om je in te houden.
Dan als Ik wil Kaïn niet
Ik zei geen nee.'