American Pinup — Siren songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Siren" van American Pinup.
Songteksten
This is sad
Now you’re stalling
It’s nothing that I haven’t heard before
Just spit it out
It’s appalling
Another friendship turned into a chore
Well I never meant to walk on anybody
But you just keep on layin' down in front of me
You think I have the magic touch
That I can open you wide up
But you’re not special, I’m a skeleton key
Here I am
I’m surrounded
You’d think I’d like this kind of attention
But I can’t
Get around it
And everyone around me’s getting crushed
Well I never meant to pull you under with me
But it seems the wind is always blowing west
And like an old ship to the rock
You cannot help but join the flock
I’m just a siren pulling sailors to their death
Well you wanna offer up your soul
Well this confession’s getting old
Well am I supposed to act surprised?
Oh, just say your fucking penance and get out of here alive
Well you bet I do not take my duties lightly
And your fragile little heart don’t stand a chance
I am a ball-busting heartbreaker
Man-eating she-devil
And I’m sorry you can’t help yourself
Songtekstvertaling
Dit is triest.
Nu rek je tijd.
Het is niets dat ik nog niet eerder gehoord heb.
Zeg het maar.
Het is verschrikkelijk.
Een andere vriendschap werd een karwei.
Ik wilde nooit op iemand lopen.
Maar blijf voor me liggen.
Denk je dat ik de magische touch heb?
Dat ik je helemaal open kan maken
Maar jij bent niet speciaal, Ik ben een loper.
Hier ben ik.
Ik ben omsingeld.
Je zou denken dat ik dit soort aandacht zou willen.
Maar ik kan het niet.
Ga er omheen.
En iedereen om me heen wordt verpletterd.
Ik heb je nooit onder water willen trekken met mij.
Maar het lijkt erop dat de wind altijd naar het westen waait
En als een oud schip naar de rots
Je kunt het niet helpen, maar sluit je aan bij de kudde.
Ik ben maar een sirene die matrozen naar hun dood trekt.
Je wilt je ziel opofferen.
Deze bekentenis wordt oud.
Moet ik dan verbaasd doen?
Oh, Zeg gewoon je verdomde boetedoening en maak dat je hier levend wegkomt.
Nou, reken maar dat ik mijn taken niet licht opvat.
En je breekbare hartje maakt geen kans
Ik ben een gebroken hartenbreker.
Manetende duivelin
En het spijt me dat je jezelf niet kunt helpen.