American Pinup — No One Dies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No One Dies" van American Pinup.
Songteksten
Just keep it simple, that’s all I really want
It’s all I can handle, even it feels like a lot
But nobody raised me to be weak and so
I try not to let these complications get to me
Just keep it classy, that’s all you ever hear
And it’s good advice my dear
I’ve seen you embarrassing yourself a few too many times
It’s undignified
And it’s so easy to fall
Out of favor with yourself
And it’s so easy to crawl
Right back in the end
Just keep your head down, it’s best for everyone
It helps you to focus on what you need to get done
And nobody has to look each other in the eye
And we can all pretend and no one dies
Keep your composure, keep up appearances
And let yourself get lost in it
'Cause nobody wants to see the face behind the mask
With all that scar tissue and empty eyes of glass
And it’s so easy to fall
Out of favor with yourself
And it’s so easy to crawl
Right back in the end
It’s comfortably familiar, this old faithful noise
Digging out my old favorite toys
But no one expects the things they love to grow a mold
Packed away inside damp boxes down below
It seems now all’s repaired and everyone is pleased
And I try to shake the memory
But it still stings that you just couldn’t give me the damn dignity
Of asking me not to leave
Songtekstvertaling
Hou het simpel, dat is alles wat ik echt wil.
Het is alles wat ik aankan, zelfs het voelt als veel
Maar niemand heeft me opgevoed om zwak te zijn.
Ik probeer me niet te laten beïnvloeden door deze complicaties.
Hou het stijlvol, meer hoor je niet.
En het is goed advies mijn liefste
Ik heb je jezelf een paar keer te vaak voor schut zien zetten.
Het is onwaardig.
En het is zo makkelijk om te vallen
Uit de gunst met jezelf
En het is zo makkelijk om te kruipen.
Terug op het einde
Hou je hoofd naar beneden, het is het beste voor iedereen.
Het helpt je om je te concentreren op wat je moet doen
En niemand hoeft elkaar in de ogen te kijken.
En we kunnen allemaal doen alsof en niemand sterft.
Houd je kalmte, houd de schijn op.
En laat jezelf erin verdwalen.
Want niemand wil het gezicht achter het masker zien .
Met al dat littekenweefsel en lege ogen van glas.
En het is zo makkelijk om te vallen
Uit de gunst met jezelf
En het is zo makkelijk om te kruipen.
Terug op het einde
Het is comfortabel vertrouwd, dit oude trouwe geluid
Mijn oude favoriete speelgoed uitgraven
Maar niemand verwacht dat de dingen waar ze van houden een schimmel laten groeien.
Verpakt in vochtige dozen beneden
Het lijkt erop dat alles nu hersteld is en iedereen tevreden is.
En ik probeer de herinnering te schudden
Maar het prikt nog steeds dat je me gewoon de waardigheid niet kon geven.
Om me te vragen niet weg te gaan.