American Music Club — Can You Help Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can You Help Me" van American Music Club.
Songteksten
I tried to run away but I was frozen in place
My body was mad of sawdust and my heart just split
My old friend rigor mortis started to breathe in my face
The air started to drain out of my spirit
Help me, can you help me?
A century of my tears wouldn’t even fill a thimble
The war of the class clown is never won
But nothing makes me laugh anymore
And nothing makes me craw
And nothing makes me feel like I belong
Help me, can you help me?
I can’t believe all the stupid things I’m saying now
Either I’ve shaken the world off my back
or else I’ve gone senile
I thought your love was just a great big lie
Now love you is the only thing that’s gonna get me by Help me, can you help me?
All I have to offer you is archaeology and Christmas
And we’ll turn our backs on what the world has in store
And twist the light so that it shines down on us And wait together for the touch of something more
Help me, can you help me?
Songtekstvertaling
Ik probeerde weg te lopen, maar ik was bevroren.
Mijn lichaam was gek van zaagsel en mijn hart brak
Mijn oude vriend rigor mortis begon in mijn gezicht te ademen.
De lucht begon uit mijn geest te vloeien.
Help me, kun je me helpen?
Een eeuw van mijn tranen zou niet eens een vingerhoed vullen.
De oorlog van de klasse clown wordt nooit gewonnen
Maar niets maakt me meer aan het lachen
En niets maakt me kreunen
En niets geeft me het gevoel dat ik erbij hoor
Help me, kun je me helpen?
Ik kan niet geloven wat voor stomme dingen ik nu zeg.
Of ik heb de wereld van mijn rug geschud
anders ben ik seniel geworden.
Ik dacht dat je liefde een grote leugen was.
Nu is liefde het enige wat me kan helpen, kun je me helpen?
Alles wat ik je te bieden heb is archeologie en Kerstmis.
En we keren onze rug toe naar wat de wereld in petto heeft.
En draai het licht zodat het op ons schijnt en wacht samen op de aanraking van iets meer
Help me, kun je me helpen?