American Murder Song — July songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "July" van American Murder Song.
Songteksten
Summer came down with Ohio Fever
Ohio fever
Summer came down
Farm took to fits
But I couldn’t leave her
I couldnt leave her
Summer came down
Black in the cotton
And rot in the lamb
Ash in the window
Ash on the land
Summer got spooked
Went yellow and ran
We ain’t going nowhere
We ain’t going going nowhere
They filled her head with Ohio fever
Ohio fever
They filled her head
Wife rattled nonsense
The children believed her
Children believed her
They filled her head
Beggared the neighbors
Like injuns they fled
Emptied the streets
Emptied their beds
Emptied the pews
And left Hampshire for dead
We ain’t going nowhere
We ain’t going going nowhere
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Wife lashed her tongue
With Ohio fever
Ohio fever
Wife lashed her tongue
Rags in her mouth
But I couldn’t save her
I couldn’t save her
Wife lashed her tongue
Upstairs the children
Awoke with a shrill
Cries borne of devils
Cries of the ill
Cries under pillows
Smothered then still
You ain’t going nowhere
You ain’t going going nowhere
I shot a gun
Full of Ohio fever
Ohio fever
I shot a gun
I prayed a moment
But I didn’t grieve her
I didn’t grieve her
I shot a gun
Outside the tree coughed up blood 'stead of leaves
Coughs from the floorboards
Coughs from the eaves
I climbed the coughing tree
Noose at my sleeve
I ain’t going nowhere
I ain’t going going nowhere
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Wagons wagons
Wheels wheels
West west west west
Songtekstvertaling
De zomer kwam met Ohio koorts
Ohio koorts
De zomer kwam naar beneden
De boerderij kreeg toevallen.
Maar ik kon haar niet achterlaten.
Ik kon haar niet achterlaten.
De zomer kwam naar beneden
Zwart in katoen
En rot in het Lam
As in het raam
As op het land
De zomer werd bang.
Werd geel en rende weg.
We gaan nergens heen.
We gaan nergens heen.
Ze vulde haar hoofd met Ohio koorts.
Ohio koorts
Ze vulde haar hoofd.
Vrouw ratelde onzin
De kinderen geloofden haar.
Kinderen geloofden haar.
Ze vulde haar hoofd.
Bedelde de buren
Als Indianen vluchtten ze
De straten leeggemaakt
Hun bedden leeggemaakt
De kerkbanken zijn leeg.
En Hampshire voor dood achterliet
We gaan nergens heen.
We gaan nergens heen.
Wagens
Wielen
West west west west west west
Wagens
Wielen
West west west west west west
Wagens
Wielen
West west west west west west
Wagens
Wielen
West west west west west west
Vrouw sloeg haar tong.
Met Ohio koorts
Ohio koorts
Vrouw sloeg haar tong.
Vodden in haar mond
Maar ik kon haar niet redden.
Ik kon haar niet redden.
Vrouw sloeg haar tong.
Boven de kinderen
Wakker worden met een shrill
Kreten gedragen door duivels
Kreten van de zieken
Kreten onder kussens
Toen nog verstikt
Je gaat nergens heen.
Je gaat nergens heen.
Ik schoot met een pistool.
Vol met Ohio koorts
Ohio koorts
Ik schoot met een pistool.
Ik heb een moment gebeden.
Maar ik heb niet om haar gerouwd.
Ik heb niet om haar gerouwd.
Ik schoot met een pistool.
Buiten de boom hoestte bloed op in plaats van bladeren.
Hoesten van de vloerplanken
Hoest van de dakrand
Ik klom in de hoestboom.
Strop aan mijn mouw
Ik ga nergens heen.
Ik ga nergens heen.
Wagens
Wielen
West west west west west west
Wagens
Wielen
West west west west west west
Wagens
Wielen
West west west west west west
Wagens
Wielen
West west west west west west