American Aquarium — Hurricane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hurricane" van American Aquarium.
Songteksten
Well there’s boards on all the windows
There’s a storm blowin' in
And I can tell by the way the wind blows
That she ain’t comin' to make friends
I can see you comin' from a mile away
I can tell she’s gonna play rough
What took me my whole life to build
Took her one night to fuck it up
Tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way?
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you’re left with is a name
Namely a hurricane
Well she followed me through Florida
About as calm as a gun for hire
But it wasn’t 'til south Georgia
That girl nearly set my chest on fire
When it comes to women
Well, I figured she’d just burn out like the rest
But that damn girl nearly stole my heart
When she stepped out of that black dress
Tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way?
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you’re left with is a name
Namely a hurricane
Well they say that the eye of the storm
Is the safest place to be
But if I spend one more moment in those eyes
My God, it’s gonna be the death of me
I didn’t get her, hell that’s for sure
She stung me like a hornet’s nest
I just can’t wait to get back to Carolina
So I can lay those storms to rest
Tell me, baby, was I a target
Or was I simply in the way?
When the wind has lost its force
And the rain has run its course
And all you’re left with is a name
Namely a hurricane
My hurricane
My hurricane
Sweet hurricane
Songtekstvertaling
Er zitten planken op alle ramen.
Er komt een storm aan.
En ik kan het zien aan de manier waarop de wind waait
Dat ze geen vrienden komt maken.
Ik zie je van een kilometer afstand aankomen.
Ik kan zien dat ze het hard gaat spelen.
Wat me mijn hele leven kostte om te bouwen
Het kostte haar een nacht om het te verkloten.
Zeg eens, schat, was ik een doelwit?
Of stond ik gewoon in de weg?
Als de wind zijn kracht heeft verloren
En de regen heeft zijn loop
En alles wat je nog hebt is een naam.
Namelijk een orkaan
Ze volgde me door Florida.
Zo kalm als een huurmoordenaar.
Maar het was niet tot south Georgia.
Dat meisje stak bijna mijn borst in brand.
Als het om vrouwen gaat
Nou, ik dacht dat ze gewoon zou uitbranden zoals de rest
Maar dat verdomde meisje stal bijna mijn hart.
Toen ze uit die zwarte jurk stapte
Zeg eens, schat, was ik een doelwit?
Of stond ik gewoon in de weg?
Als de wind zijn kracht heeft verloren
En de regen heeft zijn loop
En alles wat je nog hebt is een naam.
Namelijk een orkaan
Ze zeggen dat het oog van de storm
Is de veiligste plek om te zijn
Maar als ik nog één moment in die ogen blijf
Mijn God, het wordt mijn dood.
Ik heb haar niet, dat is zeker.
Ze stak me als een wespennest.
Ik kan niet wachten om terug te gaan naar Carolina.
Zodat ik die stormen kan laten rusten
Zeg eens, schat, was ik een doelwit?
Of stond ik gewoon in de weg?
Als de wind zijn kracht heeft verloren
En de regen heeft zijn loop
En alles wat je nog hebt is een naam.
Namelijk een orkaan
Mijn orkaan
Mijn orkaan
Sweet hurricane