American Aquarium — Brother, Oh Brother songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brother, Oh Brother" van American Aquarium.
Songteksten
Oh Brother, oh Brother, oh Brother of mine
I’m writin' you a letter, it’s been a long time
Tell Mama that I love her, tell her everything’s fine
Oh Brother, oh Brother, oh Brother of mine
My daddy lived by the gun and his daddy did too
Back when servin' your country wasn’t up to you
He said some were born to talk, boy, and some were born to shoot
My daddy lived by the gun and his daddy did too
So I got my daddy’s name stitched across my chest
And now I can drop a man from about two clicks
I wonder if he’s proud of me yet
I’ve got my daddy’s name stitched across my chest
Now my hands are tired and my feet are sore
And I’m sick of dodgin' bullets for another man’s war
I’ve lost all sight of what I’m fightin' for
My hands are tired and my feet are sore
'Cause I’ve been fightin' for an answer that’s long been lost
Did God walk through the desert or die on a cross?
These stars and stripes my albatross
I’ve been fightin' for an answer that’s long been lost
So I got my rifle steady and my aim is true
No matter what side I pledge allegiance to
I’m just doin the job I get paid to do
I got my rifle steady and my aim is true
Because my momma did her best to raise me well
She taught me 'bout heaven and she taught me 'bout hell
Now where I’ll end up, man it’s hard to tell
Momma did her best to raise me well
The war can bring out the worst in a man
When you country’s got your heart and the devil’s got your hand
It’ll make you do things you never had planned
War can bring out the worst in a man
Oh Brother, oh Brother, oh Brother of mine
If you’re reading this letter it’s the end of the line
I ran out of luck, I ran out of time
Oh Brother, oh Brother, oh Brother of mine
Songtekstvertaling
Oh broer, Oh broer, Oh broer van mij
Ik schrijf je een brief, dat is lang geleden.
Zeg Mama dat ik van haar hou, zeg haar dat alles in orde is.
Oh broer, Oh broer, Oh broer van mij
Mijn vader leefde bij het pistool en zijn vader ook.
Toen je je land diende, was het niet aan jou.
Hij zei dat sommigen geboren zijn om te praten, jongen, en sommigen zijn geboren om te schieten.
Mijn vader leefde bij het pistool en zijn vader ook.
Ik heb de naam van mijn vader op mijn borst genaaid.
En nu kan ik een man laten vallen van ongeveer twee klikken
Ik vraag me af of hij al trots op me is.
M 'n vaders naam zit op m' n borst.
Nu zijn mijn handen moe en mijn voeten doen pijn.
En ik ben het zat om kogels te gebruiken voor andermans oorlog.
Ik heb het zicht verloren waar ik voor Vecht.
Mijn handen zijn moe en mijn voeten doen pijn.
Want Ik heb gevochten voor een antwoord dat al lang verloren is.
Liep God door de woestijn of stierf hij aan een kruis?
Deze sterren en strepen mijn Albatros
Ik heb gevochten voor een antwoord dat al lang verloren is.
Dus ik heb mijn geweer stabiel en mijn doel is waar
Aan welke kant ik ook trouw zweer
Ik doe gewoon het werk waarvoor ik betaald word.
Ik heb mijn geweer stabiel en mijn doel is waar
Omdat mijn moeder haar best deed om me goed op te voeden.
Ze leerde me over de hemel en ze leerde me over de hel
Waar ik zal eindigen, is moeilijk te zeggen.
Mama heeft haar best gedaan om me goed op te voeden.
De oorlog kan het ergste in een man naar boven brengen.
Als je land je hart heeft en de duivel je hand heeft
Het zal je dingen laten doen die je nooit gepland had.
Oorlog kan het ergste in een man naar boven brengen.
Oh broer, Oh broer, Oh broer van mij
Als je deze brief leest is het het einde van de regel.
Ik had geen geluk, ik had geen tijd meer.
Oh broer, Oh broer, Oh broer van mij