Amélie les crayons — Les saintes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les saintes" van Amélie les crayons.
Songteksten
Et le fil je le tiens quoiqu’il advienne
Parce qu’il n’y a jamais loin une fée qui traîne
Qui prend l’habit de l’ange quand il le faut
Ou celle du diable sous son manteau
Elles titillent, elles dérangent,
Elles cajolent, elles rassurent
Elles ont des grandes oreilles
Ces drôles de créatures
Pourtant on dit par le ciel que ce ne sont que des femmes
Oui mais moi je les aime ces p’tites madames
Canonisez-les, canonisez-les
Ces bouts d’filles qui rafistolent
mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les, Monsieur, Ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d’avoir dans les ch’veux (une auréole)
Souvent, y a un collier dans leur sac fourre-tout
Qu’elles ont un jour trouvé, personne ne saura où
Qu’elles me donnent en disant «il était fait pour toi
Même si t’es belle tout le temps, c’est bon pour c’que tu as «Une enveloppe de couleur dans la boîte aux lettres vide
3 mots, une petite fleur et je n’ai plus une ride
Y a toujours un thé chaud qui attend dans une tasse
Avec plein de gâteaux pour qu’on papote qu’on jacasse
Canonisez-les, canonisez-les
Ces bouts d’filles qui rafistolent
mon coeur blessé et ma vie qui s'étiole
Canonisez-les, Monsieur, Ce sont mes boussoles
Et puis ça leur plairait d’avoir dans les ch’veux une auréole
Elles éclairent mon chemin de leur lanterne magique
Avec une bienveillance hystérique
Elles remettent au beau temps mon baromètre
3 coups d' cuillère à pot et c’est la fête
Elles disent de temps en temps qu’on est pareilles
Que Dieu merci je n’suis pas loin
Comme un ange gardien qui veille
Alors tant mieux je suis aussi quelqu’un
A canoniser, à canoniser
Un bout d’fille qui rafistole
Les coeurs blessés et la vie qui s'étiole.
Canonisez-nous, Monsieur, on est des boussoles.
Et puis ça nous plairaît d’avoir dans les ch’veux une auréole.
(Merci à Maria pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
En de draad die ik vasthoud, wat er ook gebeurt
Want er is nooit een fee ver achter
Wie neemt de gewoonte van de engel als het nodig is
Of de duivel onder zijn mantel
Ze kietelen, ze storen,
Ze strelen, ze verzekeren
Ze hebben grote oren.
Deze grappige wezens
Toch wordt door de hemel gezegd dat het slechts vrouwen zijn.
Ja, maar ik hou van deze kleine dames.
Canonize ze, canonize ze
Die kleine meisjes die
mijn hart is gebroken en mijn leven is stervende
Canonize ze, Meneer, dit zijn mijn kompassen.
En dan willen ze graag in de CH ' veux (een halo)
Vaak zit er een ketting in hun tas.
Dat ze ooit gevonden hebben, niemand zal weten waar
Dat ze me geven door te zeggen " het is voor jou gemaakt
Zelfs als je de hele tijd mooi bent, is het goed voor dat je "een gekleurde envelop in de lege brievenbus"
3 woorden, een kleine bloem en ik heb geen rimpel meer
Er wacht altijd een warme thee in een kopje.
Met veel taarten voor ons om te praten die we spelen
Canonize ze, canonize ze
Die kleine meisjes die
mijn hart is gebroken en mijn leven is stervende
Canonize ze, Meneer, dit zijn mijn kompassen.
En dan willen ze in de CH ' veux een halo hebben.
Ze verlichten mijn pad met hun magische lantaarn
Met hysterische welwillendheid
Ze hebben mijn barometer weer in goed weer gezet.
Drie porties potlepel en het is het feest
Ze zeggen van tijd tot tijd dat we hetzelfde zijn.
Godzijdank ben ik niet ver weg.
Als een beschermengel die kijkt
Des te beter ik ook iemand ben
Canonize, canonize
Een stuk meisje dat rafistole
De gewonde Harten en het stervende leven.
Canonize ons, sir, We zijn kompassen.
En dan willen we een halo in de CH ' veux.
(Dank aan Maria voor deze woorden)