Amel Bent — Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi" van Amel Bent.
Songteksten
Et puis soudain je me pause,
je prends quelques secondes
au bord du vide au bord du monde,
je pense un peu à moi, je pense à moi
les souvenirs qui remontent,
le coeur qui se débat, la course contre la montre
la vie qui va, je fais le compte, le bilan déjà
le sens que je donne à tout ça
quand j’enlève les oublis, les froids, les par-êtres et les jours qui n’ont plus de noms
quand j’enlève les erreurs, les plans sur la comète
tout ces gens qui m’ont dit non
quand j’enlève les mauvaises nouvelles, les mauvais plans
et les déceptions, il ne me reste que toi
tes bras encore qui se posent
tes mots soufflés tout bas,
tes mots qui ne me manquent pas
que je serrent contre moi, tout contre moi
devant la folie qui rode, les questions qui tournent
moi, ma tête sur tes épaules je reste là
je fais le compte je m’y perd parfois
et tu donnes un sens à tout ça
quand j’enlève les oublis, les froids, les par-êtres,
et les jours qui n’ont plus de noms
quand j’enlève les erreurs, les plans sur la comète
tout ces gens qui m’ont dit non
quand j’enlève les mauvaises nouvelles, les mauvais plans
et les déceptions, il ne me reste, il ne me reste que toi
quand j’enlève les oublis, ces jours qui n’ont plus de noms
quand j’enlève mes erreurs, tout ces gens qui m’ont dit non
quand j’enlève les mauvaises nouvelle, il ne me reste que toi
(Merci à Cécile pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
En dan opeens pauzeer ik,
Ik neem een paar seconden.
aan de rand van de leegte aan de rand van de wereld,
Ik denk een beetje aan mezelf, Ik denk aan mezelf
de herinneringen die teruggaan,
het hart dat worstelt, de race tegen de tijd
het leven dat gaat, Ik tel, de balans al
de Betekenis die ik aan dit alles geef
als ik de vergeetachtigheid, de kou, de par-wezens en de dagen die geen namen meer hebben verwijder
als ik de fouten verwijder, de plannen op de komeet
al die mensen die nee tegen me zeiden
als ik het slechte nieuws weghaal, de slechte plannen
en teleurstellingen, ik heb alleen jou nog over
je armen stijgen nog steeds.
je woorden zijn weggeblazen.,
jouw woorden mis ik niet.
dat ik me tegen mij, tegen mij
voor de waanzin die berooft, de vragen die draaien
ik, mijn hoofd op jouw schouders ik blijf daar
Ik doe de wiskunde ik verdwaal soms
en je begrijpt het allemaal.
als ik de vergeetachtigheid, de kou, de par-wezens verwijder,
en de dagen die geen namen meer hebben
als ik de fouten verwijder, de plannen op de komeet
al die mensen die nee tegen me zeiden
als ik het slechte nieuws weghaal, de slechte plannen
en teleurstellingen, ik heb niets meer over, Ik heb alleen jou
als ik de vergeetachtigheid verwijder, die dagen die geen namen meer hebben.
als ik mijn fouten wegneem, al die mensen die nee tegen me zeiden.
als ik het slechte nieuws weghaal, ben jij het enige wat ik nog heb.
(Dank aan Cecile voor deze woorden)