Amel Bent — Croyez En Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Croyez En Moi" van Amel Bent.
Songteksten
L'état nous sous-estime, mais il nous conditionne.
A devenir des cibles, shootées aux gom-com. c’est pas l’homme qui prend la vie,
C’est la vie qui prend l’homme,
Plus jeune on m’a appris,
A prendre ce qu’elle me donne,
Alors j’ai pris ce qu’elle m’as donné,
Mais ce n'était pas assez,
Il ne suffit pas de manger pour être rassasié, Moi j’ai faim de sentiments,
J’ai soif de compliments,
A trop vivre pour les gens,
On se tue pour l’argent!
Même si on a pas eu les mêmes chances,
On a tous besoin de reconnaissance.
J’ai besoin qu’on m’entende qu’on me regarde, qu’on aie confiance en moi.
Et même si ma vie n’est pas un modèle,
croyez-en moi !
J’ai besoin qu’on m’entende qu’on me regarde, qu’on aie confiance en moi.
Et même si ma vie n’est pas un modèle,
respectez moi !
Nos modéles de réussite sont dans la musique et le sport,
Car à l'école ils nous incitent, à vite changer de bord,
Nos parcours sont chaotiques, car beaucoup de lacunes
Nous font viser le SMIC, mais nous on veut viser la lune,
A part nos parents qui nous aiment,
Ils nous prennent tous pour des guignols,
Ils s'étonnent qu’on ait la haine
Nous on veut juste changer la donne.
Un arabe riche est un riche,
Un arabe pauvre est un arabe,
Soit les gens nous valorisent,
c’est le point sur la table ! oh! oh!ooooohhhh!!!
Panache:
On veut des bolides, des lingots,
Des sacs de fric, des bonnes go,
Percer, être riche et danser,
Mais la vie est corsée !
On s’entretue pour la richesse,
Et on se perd dans la tristesse,
Les procs nous privent de liberté,
Je ne vois plus d'égalité,
Et encore moins de fraternité,
On survit dans le ghetto c’est la merde,
J’ai la dalle,
J’veux du bif,
J’vous emmerde,
Dans mon monde j’vous emmène,
Là ou la vie est si triste !
Flaire moi, regarde-moi, ma gueule est un indice !
Mister Panache,
La souffrance en un blaze
J’ai convoité l’impasse,
Coucher avec la poisse !
On a tous besoin de reconnaissance !
Marche pour, marche pour!
ah! ah!aaaaaaaaaaaaaahhhhhh!ah!ah
ohhhhhhhh
ah! ah!aaaaaaaaahhhhhhhhhhh!ah!ah
yeh! yehhhhhhhhhhhhhh
ah! ah!aaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!ah!ah
ou oh! ou oh! ou ohhhhhhhhhhhhh
Songtekstvertaling
De staat onderschat ons, maar het conditioneert ons.
Om doelwitten te worden, neergeschoten op gom-com. het is niet de man die het leven neemt.,
Het is het leven dat de mens neemt,
Ik ben jonger.,
Om te nemen wat ze me geeft.,
Dus nam ik wat ze me gaf.,
Maar het was niet genoeg.,
Het is niet genoeg om vol te eten, Ik heb honger naar gevoelens.,
I thirst for compliments,
Te veel om voor mensen te leven.,
We vermoorden elkaar voor het geld.
Zelfs als we niet dezelfde kansen hadden.,
We hebben allemaal erkenning nodig.
Ik heb mensen nodig die me horen kijken, geloof me.
En zelfs als mijn leven geen model is,
geloof me !
Ik heb mensen nodig die me horen kijken, geloof me.
En zelfs als mijn leven geen model is,
respecteer me !
Onze succesmodellen zijn in muziek en sport,
Want op school vragen ze ons om snel van kant te veranderen.,
Onze wegen zijn chaotisch, want veel gaten
Laat ons richten op de SMIC, maar we willen richten op de maan.,
Behalve onze ouders die van ons houden.,
Ze denken allemaal dat we guignolos zijn.,
Ze vragen zich af of we haat hebben.
We willen gewoon het spel veranderen.
Een rijke Arabier is een rijke,
Een arme Arabier is een Arabier,
Of mensen waarderen ons,
dat is het punt op de tafel ! oh! oh!ooooohhhh!!!
Pluim:
We willen bolides, ingots.,
Zakken met geld, goed gedaan.,
Break through, Be Rich and dance,
Maar het leven is vol.
We doden elkaar voor rijkdom.,
En we verdwalen in verdriet,
Procs ontnemen ons de Vrijheid,
Ik zie geen gelijkheid meer.,
En nog minder broederschap,
We overleven in het getto.,
Ik heb de plaat.,
Ik wil wat bier.,
Val dood.,
In mijn wereld neem ik je,
Waar het leven zo triest is !
Ruik me, Kijk me aan, mijn mond is een aanwijzing !
Mr Panache.,
Lijden in een vuur
Ik begeerde het doodlopende spoor.,
Slapen met het vuil !
We hebben allemaal erkenning nodig !
Loop voor, loop voor!
Ah! Ah!aaaaaaaaaaaaahhhhhh!Ah!AH
ohhhhhhhhh
Ah! Ah!aaaaaaaahhhhhhhhhh!Ah!AH
Ja! jehhhhhhhhhhhhhhhh
Ah! Ah!aaaaaaaaaaaaahhhhhh!Ah!AH
of oh! of oh! of ohhhhhhhhhhhhhh