Amedeo Minghi — St. Michel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. Michel" van Amedeo Minghi.
Songteksten
Muschio sul cancello
del giardino abbandonato,
«Corriamo fino al mare «ti chiamavo…
Io cadevo in bicicletta
e tu ridevi.
E il tuo fazzoletto bello
al mio ginocchio,
ferito da un relitto sotto il sale,
il tuo sguardo strano
e un bacio al vento dell’estate.
L’Amore cresce,
come la marea.
St. Michel, un isola,
un’onda di guglie e di torri…
Oggi festa come un anno fa,
di nuovo estate
sempre Amore.
Il tuo vestito nuovo e i libri,
a casa mi aspetti
per correre insieme,
insieme,
in bicicletta a St. Michel
il mare, che ci unisce
e ci divide
con la sua marea che copre,
e poi regala stelle di mare.
Ed una strada dalla Francia
emerge a St. Michel.,
E' come un capriccio in mare aperto
St. Michel.
Poi ti ho detto:
«Guarda amore il mare come sale
e' difficile tornare alle nostre case,
tornare al porto,
senza barca e senza vela…»
Se le biciclette fossero gabbiani,
voleremmo via nel Cielo,
nel Cielo pi a Sud
e di notte l’estate qui
tanto fredda.
Stringiti a me Amore mio.
Oggi festa,
come un anno fa.
E' di nuovo estate
sempre Amore,
il tuo vestito nuovo e i libri,
a casami aspetti per
correre insieme in bicicletta a St. Michel.
Il mare che ci unisce
e ci divide con la sua marea
che copre,
e poi regala
stelle di mare
ed una strada dalla Francia
emerge a St. Michel…
E' come un capriccio in mare aperto
St. Michel,
un isola un’onda di guglie e torri
St. Michel,
Muschio sul cancello
del giardino abbandonato,
intorno solo il mare
io ti amavo.
Ti stringevo piano
e Tu sorridevi.
E il tuo fazzoletto bello
al mio ginocchio,
ferito da un relitto sotto il sale,
la nostra prima notte
e un bacio al vento dell’estate.
L’Amore forte,
come la marea.
Songtekstvertaling
Mos op de poort
van de verlaten tuin,
"Laten we naar de zee rennen "ik noemde je…
Ik viel op mijn fiets.
en je lachte.
En je mooie zakdoek
naar mijn knie,
gewond door een wrak onder zout,
je rare blik.
en een kus in de zomerwind.
Liefde groeit,
zoals het getij.
St. Michel, een eiland,
een golf van torens en torens…
Vandaag feest als een jaar geleden,
weer zomer
Altijd Liefde.
Uw nieuwe jurk en boeken,
thuis wacht je op me.
om samen te rennen.,
elkaar,
fietsen in St. Michel
de zee, die ons verenigt
en het verdeelt ons
met zijn getijde,
en dan geef je zeester.
En een weg uit Frankrijk
St. Michel komt tevoorschijn.,
Het is net een bevlieging voor de kust.
St. Michel.
Toen zei ik het je.:
"Kijk liefde voor de zee als zout
het is moeilijk om terug naar huis te gaan.,
terug naar de haven,
zonder boot en zonder zeil…»
Als fietsen meeuwen waren,
we zouden wegvliegen in de lucht,
in de meest zuidelijke hemel
en ' s nachts zomer hier
zo koud.
Hou me vast, liefste.
Vandaag Feest,
een jaar geleden.
Het is weer zomer.
altijd liefde,
uw nieuwe jurk en boeken,
op casami wachten
samen op de fiets in St.Michel.
De zee die ons verenigt
en ons verdeelt met het getij
bekleding,
en dan geven
Zeester
en een weg uit Frankrijk
St. Michel komt naar voren.…
Het is net een bevlieging voor de kust.
St. Michel,
een eiland een golf van torens en torens
St. Michel,
Mos op de poort
van de verlaten tuin,
alleen rond de zee
Ik hield van je.
Ik hield je vast.
en je lachte.
En je mooie zakdoek
naar mijn knie,
gewond door een wrak onder zout,
onze eerste nacht
en een kus in de zomerwind.
Sterke liefde,
zoals het getij.