Amaury Perez — Uruguaya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Uruguaya" van Amaury Perez.
Songteksten
Con todas las maneras de acostumbrarse
A vivir del pasado y de los recuerdos
Con la sonrisa incierta como estandarte
Y todo el sol de Cuba por su cabello
Con esa forma suya de no quererse
De abandonarse al flujo de las mareas
El ala ya sin cielo de no atreverse
Y el aire del caribe para su acera
¡Uruguaya! Te llegará el invierno
Que no mate el retoño que ha nacido adentro
¡Dale tu voz, dale tu piel, tu alma
Para que no marchite tus entrañas!
¡Uruguaya! Que la desesperanza no encuentre
Tibio un lecho donde esperar el alba
La veo ir y volver bordoneando el puerto
Hasta ceder su ruido al de los motores
Al tacto del asfalto perdió la huella
Jamás sabrá a quien huye y de que se esconde
La veo ir y volver y la envuelve el humo
Hundiéndose en el hueco que deja al aire
Con esa forma suya de no atreverse
Con ese modo suyo de acostumbrarse
Songtekstvertaling
Met alle manieren om eraan te wennen
Om te leven uit het verleden en herinneringen
Met een onzekere glimlach als een banier
En alle zon in Cuba voor haar haar
Met die manier om niet van elkaar te houden
Om jezelf over te geven aan de stroom van getijden
De vleugel zonder lucht durft niet.
En de Caraïbische lucht voor uw stoep
Uruguayaan! De Winter zal komen.
Dat het niet doodt de nakomelingen die zijn geboren in
Geef hem Je stem, geef hem je huid, je ziel
Zodat je ingewanden niet verwelken!
Uruguayaan! Moge wanhoop niet vinden
Warm een bed waar te wachten op de dageraad
Ik zie haar heen en weer gaan rond de haven.
Totdat het plaats maakt voor het geluid van de motoren
De aanraking van het asfalt verloor zijn merk
Hij zal nooit weten voor wie hij op de vlucht is en waarvoor hij zich verbergt.
Ik zie haar heen en weer gaan en ze is in rook gewikkeld.
Zinkend in de leegte die in de lucht verdwijnt
Met zijn manier van niet durven
Met die manier om eraan te wennen