Amaury Perez — Debe ser triste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Debe ser triste" van Amaury Perez.
Songteksten
Debe ser triste saber que se ha vivido
Insuficientemente y sin camino
Resumir la alegría a un buen marido
Que de otoño en otoño te regale un hijo
Debe ser triste saber que no ha anidado
En tu tejado ni una sola golondrina
Y que en la flor, la adolescencia misma
Como marchito pétalo ha quedado…
¡Ay pequeña mía!
Perdiste tonta el frágil papalote
Se te olvidaron pronto sus colores
Igual que la sonrisa y el cariño, tu cariño
¡Ay muchacha torpe!
¿Cómo puedes cambiar esa paloma
Por el falso dirán de las señoras
Y un andar mesurado y sombrío?
Debe ser triste negar las compañías
Negar lo bullanguero de otras tardes
Negar a los amigos en el baile
Con un sutil apego a la ironía
Debe ser triste negar a la familia
Detestar los vecinos, los hermanos
Y encadenar el futuro a un árbol
Que por lo tierno cualquier viento tira…
Songtekstvertaling
Het moet triest zijn om te weten dat het is geleefd
Onvoldoende en zonder pad
De vreugde van een goede echtgenoot samenvatten
Dat ik je van herfst tot herfst een zoon geef.
Het moet triest zijn om te weten dat je niet genesteld hebt.
Op uw dak geen enkele zwaluw
En dat in de bloem, de adolescentie zelf
Hoe verwelkt blaadje is gebleven…
Oh, mijn kleine!
Je hebt de fragiele pauselijke verloren.
Je vergat al snel hun kleuren.
Net als lachen en affectie, je affectie
Oh, onhandig meisje!
Hoe kun je die duif veranderen?
Bij het valse woord van de dames.
En een gedenkwaardige wandeling.
Het moet triest zijn om bedrijven te weigeren
Ontken de bullanguero van andere middagen
Het ontkennen van vrienden op het bal
Met een subtiele gehechtheid aan ironie
Het moet triest zijn om de familie te ontkennen.
Verafschuwde buren, broers
En de toekomst aan een boom vastketenen
Dat bij de tedere wind trekt…