Amanda Somerville — Mayday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mayday" van Amanda Somerville.
Songteksten
Setting sail, I’m homeward bound*
Full of metaphors and rhymes
Thought I’d find some refuge on your shores
Didn’t think that you would mind
You treat me like I’m a patient
Leave me to my own demise
Cast me out into an eastern wind
Throw me to the raging tides
I’ve crashed and burned, I guess I’ll have to swim
(No signal on the radio)
I bail it out, but water’s pouring in
(And I’m yelling in the microphone)
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Adrift alone on wayward seas
Try to follow in your wake
I know I should get back on course
But it’s too dark to navigate
I never saw it coming
Oh, I didn’t read the signs
You’re a cut and run, I’m on my own
No, you’ll never toe the line
No land in sight; won’t help me if I swim
(An SOS I’m going down)
No way to fight against these wicked winds
(Still I’m screaming in the microphone)
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
I raise my hands to part the sea
But not even Moses could save me As I capsize you stand by And salute me in my futile fight
Here comes a tidal wave to drown me in my sin
(No signal on the radio)
I’m overboard, my future’s looking grim
And I’m yelling in the microphone
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday
Songtekstvertaling
Ik ga zeilen, ik ga naar huis.*
Vol met metaforen en rijmen
Ik dacht dat ik een toevluchtsoord zou vinden aan jullie kusten.
Ik dacht niet dat je het erg zou vinden.
Je behandelt me als een patiënt.
Laat me alleen met mijn eigen ondergang.
Verdrijf me in een oostelijke wind
Werp mij in de hel.
Ik ben gecrasht en verbrand, ik denk dat ik moet zwemmen.
(Geen signaal op de radio)
Ik betaal de borg, maar het water stroomt binnen.
(En ik schreeuw in de microfoon)
Mayday, mayday... dit schip gaat zinken
Schatje, schatje ... waarom doe je zo gek, gek... wil iemand me geen antwoord geven?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday.
Alleen op weg naar de zee
Probeer te volgen in uw kielzog
Ik weet dat ik weer op koers moet gaan.
Maar het is te donker om te navigeren.
Ik zag het niet aankomen.
Ik heb de borden niet gelezen.
Jij bent een cut and run, ik sta er alleen voor.
Nee, je zult nooit de lijn volgen.
Geen land in zicht, zal me niet helpen als ik zwem.
(Een SOS ik ga neer)
Geen manier om tegen deze slechte winden te vechten.
(Nog steeds schreeuw ik in de microfoon)
Mayday, mayday... dit schip gaat zinken
Schatje, schatje ... waarom doe je zo gek, gek... wil iemand me geen antwoord geven?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday.
Ik steek mijn handen op om de zee te scheiden.
Maar zelfs Mozes kon me niet redden terwijl ik je kapte. sta bij me en groet me in mijn vergeefse strijd.
Hier komt een vloedgolf om me te verdrinken in mijn zonde.
(Geen signaal op de radio)
Ik ben overboord, mijn toekomst ziet er somber uit.
En ik schreeuw in de microfoon
Mayday, mayday... dit schip gaat zinken
Schatje, schatje ... waarom doe je zo gek, gek... wil iemand me geen antwoord geven?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday.
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday.
Mayday, mayday.