Amanda Palmer — Straight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Straight" van Amanda Palmer.
Songteksten
there is a boy in a band
who is friends
with my French teacher’s stepson
Sebastian
a very nice gentleman
he seems to know me but i can’t remember him
good god forgive me
i’m out of my element
and i can’t seem to keep them all straight
i’ve forgotten which people i like
and which people i hate
and i’m waiting for someone to shake me and say
hey bitch
you’re wish is my command
just smile and nod
we’ll under-
standing in front of the sink
i’m pretending to wink
at pretend paparazzi
who hide in the chemicals
from every locket
behind every curtain
their lenses ensure that I look lost in thought,
yet approachable
but i can’t seem to keep them all straight
i’ve forgotten which ones i should skip
and which ones i should take
and i’m waiting for someone to shake me and say
hey bitch
don’t quit
you’re almost dead
don’t give up now
make friends instead of going out
go home
instead of getting dressed go back to bed
there is a voice on the phone
who’s convinced i’m alone
and I’ve called because I’m greedy
and looking for sympathy
he seems to like me but i can’t relate
i would like to get closer
but christ all the time it takes
and i can’t seem to keep myself straight
i’ve forgotten which habits to hide
and which habits to fake
and i’m waiting for someone to shake me and say
hey bitch
nice tits
you’re broke but then
you’re rich in love
you’re great in bed
you’ll see the world
you’ll knock 'em dead
and all the thick books that you’ve read
will count for nothing in the end
Songtekstvertaling
er is een jongen in een band
wie zijn vrienden?
met de stiefzoon van mijn leraar frans
Sebastian
een hele aardige Heer.
hij lijkt me te kennen, maar ik kan me hem niet herinneren.
mijn god, vergeef me.
ik ben uit mijn element
en ik kan ze niet allemaal recht houden.
ik ben vergeten welke mensen ik leuk vind.
en welke mensen Ik haat
en ik wacht tot iemand me schudt en zegt:
hé, trut.
uw wens is mijn bevel.
gewoon lachen en knikken.
we zullen onder-
voor de gootsteen staan
ik doe alsof ik knipoog.
bij nep paparazzi
die zich verstoppen in de chemicaliën.
van elk medaillon
achter elk gordijn
hun lenzen zorgen ervoor dat ik in gedachten verzonken lijk.,
toch benaderbaar
maar ik kan ze niet allemaal recht houden.
ik ben vergeten welke ik moet overslaan.
en welke moet Ik nemen
en ik wacht tot iemand me schudt en zegt:
hé, trut.
geef niet op.
je bent bijna dood.
geef nu niet op.
Maak vrienden in plaats van uit te gaan.
terugkeren
ga terug naar bed in plaats van je aan te kleden.
er is een stem aan de telefoon.
wie is ervan overtuigd dat ik alleen ben?
en ik heb gebeld omdat ik hebberig ben.
en op zoek naar sympathie
hij lijkt me aardig te vinden, maar ik begrijp het niet.
Ik wil dichterbij komen.
maar Christus alle tijd die het kost
en ik kan mezelf niet recht houden.
ik ben vergeten welke gewoonten ik moet verbergen.
en welke gewoonten om te faken
en ik wacht tot iemand me schudt en zegt:
hé, trut.
mooie tieten.
je bent Blut maar dan
je bent rijk in de liefde
je bent geweldig in bed.
je zult de wereld zien
je slaat ze verrot.
en alle dikke boeken die je hebt gelezen
zal uiteindelijk voor niets tellen.