Amanda Palmer — In My Mind songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In My Mind" van Amanda Palmer.

Songteksten

In my mind
In a future five years from now
I’m a hundred and twenty pounds
And I never get hung over
Because I will be the picture of discipline
Never minding what state I’m in
And I will be someone I admire
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I am not exactly the person that I thought I’d be
And in my mind
In the faraway here and now
I’ve become in control somehow
And I never lose my wallet
Because I will be the picture of discipline
Never fucking up anything
And I’ll be a good defensive driver
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I’ll never be the person that I thought I’d be
And in my mind
When I’m old I am beautiful
Planting tulips and vegetables
Which I will mindfully watch over
Not like me now
I’m so busy with everything
That I don’t look at anything
But I’m sure I’ll look when I am older
And it’s funny how I imagined
That I could be that person now
But that’s not what I want
If that’s what I wanted
Then I’d be giving up somehow
How strange to see
That I don’t wanna be the person that I want to be
And in my mind
I imagine so many things
Things that aren’t really happening
And when they put me in the ground
I’ll start pounding the lid
Saying I haven’t finished yet
I still have a tattoo to get
That says I’m living in the moment
And it’s funny how I imagined
That I could win this winless fight
But maybe it isn’t all that funny
That I’ve been fighting all my life
But maybe I have to think it’s funny
If I wanna live before I die
And maybe it’s funniest of all
To think I’ll die before I actually see
That I am exactly the person that I want to be
Fuck yes
I am exactly the person that I want to be

Songtekstvertaling

In mijn gedachten
Over vijf jaar.
Ik ben 150 kilo.
En ik heb nooit een kater.
Want Ik zal het beeld van discipline zijn.
Let nooit op in welke staat Ik ben.
En Ik zal iemand zijn die ik bewonder
En het is grappig hoe ik me voorstelde
Dat ik nu die persoon zou zijn
Maar het lijkt niet gebeurd te zijn
Misschien ben ik vergeten hoe ik moet zien.
Dat ik niet de persoon ben die ik dacht te zijn.
En in mijn gedachten
In de verte hier en nu
Ik ben de baas geworden.
En ik verlies nooit mijn portemonnee
Want Ik zal het beeld van discipline zijn.
Nooit iets verkloten.
En Ik zal een goede defensieve chauffeur zijn.
En het is grappig hoe ik me voorstelde
Dat ik nu die persoon zou zijn
Maar het lijkt niet gebeurd te zijn
Misschien ben ik vergeten hoe ik moet zien.
Dat ik nooit de persoon zal zijn die ik dacht te zijn.
En in mijn gedachten
Als ik oud ben, ben ik mooi.
Aanplant van tulpen en groenten
Waar ik bewust over zal waken.
Niet zoals ik nu.
Ik heb het zo druk met alles.
Dat ik nergens naar kijk.
Maar ik weet zeker dat Ik zal kijken als ik ouder ben
En het is grappig hoe ik me voorstelde
Dat ik nu die persoon zou kunnen zijn
Maar dat is niet wat Ik wil.
Als dat is wat ik wilde
Dan zou ik op een of andere manier opgeven
Wat vreemd om te zien.
Dat ik niet de persoon wil zijn die Ik wil zijn
En in mijn gedachten
Ik stel me zoveel dingen voor.
Dingen die niet echt gebeuren
En toen ze me in de grond stopten
Ik ga op het deksel slaan.
Zeggen dat ik nog niet klaar ben.
Ik moet nog een tatoeage laten zetten.
Dat zegt dat ik leef in het moment
En het is grappig hoe ik me voorstelde
Dat ik dit winloze gevecht kon winnen.
Maar misschien is het niet zo grappig.
Dat ik mijn hele leven al Vecht
Maar misschien moet ik het grappig vinden.
Als Ik wil leven voor ik sterf
En misschien is het het grappigste van allemaal
Te denken dat ik dood ga voordat ik het echt zie.
Dat ik precies de persoon ben die Ik wil zijn
Verdomme Ja.
Ik ben precies de persoon die Ik wil zijn