Amanda Palmer — Have You Seen My Sister Evelyn? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Have You Seen My Sister Evelyn?" van Amanda Palmer.
Songteksten
Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again.
I’ve been looking high and low,
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to spend some time,
With a sailor friend of mine.
I called him up and what’d he say?
«I ain’t seen that girl today.»
So if you see my sister Evelyn,
Tell that girl to hurry home again.
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is she with the doctor or the plumber,
Or the dentist or the handyman?
Did she go to India or Africa,
Or Wichita or Pakistan?
Did she go join the Navy, or go completely crazy,
Or is she playing a trick on me?
Did she run off with the barber, the professor,
Or the banker, or the clergyman?
Is it possible that she could be in Timbuktu,
Or Katmandu or Vegas or Uzbekistan?
She learning how to do-do,
The Chattanooga Choo Choo?
Oh golly where could that girl be?
She’s been known to jump a train,
With a gal we know from down the lane.
I looked her up and wha’d she say?
«I ain’t seen that girl in days.»
Is my floozy sister with the doctor,
Or the drummer,
Or the dentist or the handyman?
Did that ho-bag quit her job and run off
With that dick-head Mike,
To Indio, Guantanamo,
Or Panama or Disneyland?
Is she studying Kabbalah?
Did she win a million dollars?
Or is she dead in a ditch somewhere?
Songtekstvertaling
Heb je mijn zus Evelyn gezien?
Verdorie, ze is weer weggelopen.
Ik zag er hoog en laag uit.,
Waar is m ' n zus gebleven?
Ze is bekend om wat tijd door te brengen.,
Met een Zeeman vriend van me.
Ik belde hem en wat zei hij?
"Ik heb dat meisje vandaag niet gezien.»
Dus als je mijn zus Evelyn ziet ... ,
Zeg dat meisje dat ze weer naar huis moet.
Waar is M ' n zus Evelyn?
Is ze bij de dokter of de loodgieter?,
Of de tandarts of de klusjesman?
Ging ze naar India of Afrika?,
Of Wichita of Pakistan?
Ging ze bij de marine, of werd ze helemaal gek.,
Of houdt ze me voor de gek?
Ging ze ervandoor met de kapper, de professor?,
Of de bankier, of de geestelijke?
Is het mogelijk dat ze in Timboektoe is?,
Of Katmandu of Vegas of Oezbekistan?
Ze leert hoe te doen-doen,
De Chattanooga Choo Choo?
Waar kan dat meisje zijn?
Ze staat erom bekend om over een trein te springen.,
Met een meisje dat we kennen van verderop.
Ik heb haar opgezocht en wat zei ze?
"Ik heb dat meisje al dagen niet gezien.»
Is mijn sletterige zus bij de dokter?,
Of de drummer,
Of de tandarts of de klusjesman?
Heeft die ho-bag haar baan opgezegd en weggelopen?
Met die lul-Hoofd Mike,
Naar Indio, Guantanamo,
Of Panama of Disneyland?
Studeert ze Kabbalah?
Heeft ze een miljoen gewonnen?
Of ligt ze ergens dood in een greppel?