Amanda Palmer — Bad Wine and Lemon Cake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bad Wine and Lemon Cake" van Amanda Palmer.
Songteksten
I have a little house*
Close to town but not to the city
Far from home but near my family
No water views but so close to the sea
I see, this is how my little life could be And I’m filling it with things
Like furniture that I find on the street
And all the special things I’d like to eat
Pictures of people that I’d like to meet, oh meet
Well I’m orbiting the world
And it’s so pretty and so lonely
My little love affairs are all scheduled 'round the TV guide
And my sex life has all been plagiarized
In an attempt to meet a harsh deadline
I’d like to rent a wife
Then rent a husband to keep her for life
The three of us, we could be so happy
Then with each other, meet with company
I’ll see them, I’ll find a flight around the world
And it’s so pretty and so lonely
I could just die, I might just die
I could just die, I might just die
And at my funeral
They will say «Tom, he was such a nice guy,
He went too early but he went in style»
They’ll play my music and then they will cry
Then they’ll have a little wake
They’ll drink bad wine and they’ll eat lemon cake
And my mothers little heart will break
And she’ll say «Wait there must be must some mistake.
He can’t be dead, take me instead»
Oh but I’m not dead
They tell me I’m not dead
They say that I’m not dead
That I won’t die for some time
I’m in my little house
Just writing little songs to past the time
Which incidentally is 7:49
So don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
And don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
I’m just so fucking fine.
Songtekstvertaling
Ik heb een huisje.*
Dicht bij de stad maar niet bij de stad
Ver van huis maar dicht bij mijn familie
Geen uitzicht op het water, maar zo dicht bij de zee
Ik begrijp het, dit is hoe mijn kleine leven kan zijn en ik vul het met dingen
Zoals meubels die ik op straat vind
En alle Speciale dingen die Ik wil eten.
Foto ' s van mensen die ik wil ontmoeten.
Ik draai om de wereld.
En het is zo mooi en zo eenzaam
Mijn kleine liefdesaffaires zijn allemaal gepland rond de tv gids
En mijn seksleven is allemaal plagiaat.
In een poging om een harde deadline te halen
Ik wil een vrouw huren.
Huur dan een man om haar voor het leven te houden.
Wij drieën zouden zo gelukkig kunnen zijn.
Dan met elkaar, ontmoet gezelschap
Ik zal ze zien, Ik zal een vlucht over de wereld vinden
En het is zo mooi en zo eenzaam
Ik zou gewoon kunnen sterven, Ik zou gewoon sterven
Ik zou gewoon kunnen sterven, Ik zou gewoon sterven
En op mijn begrafenis
Ze zullen zeggen: "Tom, hij was zo' n aardige vent.,
Hij ging te vroeg, maar hij ging in stijl.»
Ze zullen mijn muziek afspelen en dan zullen ze huilen.
Dan hebben ze een kleine wake
Ze zullen slechte wijn drinken en citroentaart eten.
En mijn moeders kleine hart zal breken
En ze zal zeggen: "wacht daar moet een vergissing zijn.
Hij kan niet dood zijn, neem mij in plaats daarvan.»
Maar ik ben niet dood.
Ze zeggen dat ik niet dood ben.
Ze zeggen dat ik niet dood ben.
Dat ik voorlopig niet zal sterven.
Ik ben in mijn kleine huis.
Gewoon kleine liedjes schrijven aan voorbij de tijd
Wat overigens 7: 49 is.
Dus maak je geen zorgen Ik ben helemaal in orde, Ik ben in orde
En maak je geen zorgen Ik ben helemaal in orde, Ik ben in orde
Maak je geen zorgen Ik ben helemaal in orde, Ik ben in orde
Maak je geen zorgen Ik ben helemaal in orde, Ik ben in orde
Maak je geen zorgen Ik ben helemaal in orde, Ik ben in orde
Ik voel me zo verdomd goed.