Amanda McBroom — Errol Flynn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Errol Flynn" van Amanda McBroom.
Songteksten
In a hall, on a wall, in a house in Reseda
A poster’s held up by two nails and a pin
It’s my daddy, the actor, about to die with his boots on He’s the man standing up there beside Errol Flynn
He got third or fourth billing at the end of each picture
«But that don’t mean much,» he would say with a grin
But he’d hold my hand tight as he pointed his name out
Only four or five names down below Errol Flynn
Now fame, it is fleeting and stars, they keep falling
And staying right up there, that’s the business of art
And luck kisses some and she passes by others
Disappointment and bourbon are hard on the heart
Oh, the women and beers and the years with old Errol
They took their toll, they took me from his side
And he kissed me goodbye at the old union station
It’s the last time I saw him, the last time I cried
Now I’m sitting alone in a house in Reseda
Watching a late show as moonlight shines in And up on the screen, well, here comes my daddy
It’s a sad, funny feeling, now I’m older than him
So, you daddies and daughters, you sons and you mothers
Remember life’s over before it begins
So love one another and stand close together
As close as my dad did to old Errol Flynn
So love one another and stand close together
As close as my dad did to old Errol Flynn
Songtekstvertaling
In een hal, op een muur, in een huis in Reseda
Een poster zit vast aan twee spijkers en een speld.
Het is mijn vader, de acteur, op het punt om te sterven met zijn laarzen aan Hij is de man die daar naast Errol Flynn staat
Hij kreeg de derde of vierde facturering aan het einde van elke foto.
"Maar dat betekent niet veel," zou hij zeggen met een grijns
Maar hij hield m 'n hand stevig vast toen hij z' n naam noemde.
Slechts vier of vijf namen onder Errol Flynn.
Fame, it is fleeting and stars, they keep falling
En daar blijven is kunst.
En geluk kust sommigen en zij passeert anderen
Teleurstelling en bourbon zijn hard voor het hart
Oh, de vrouwen en biertjes en de jaren met de oude Errol
Ze hebben hun tol geëist, ze namen me van zijn kant.
En hij kuste me vaarwel op het oude union station
Het is de laatste keer dat ik hem zag, de laatste keer dat ik huilde.
Nu zit ik alleen in een huis in Reseda.
Naar een late show kijken als maanlicht in en op het scherm schijnt, nou, hier komt mijn vader
Het is een triest, grappig gevoel, nu ben ik ouder dan hij.
Dus, jullie vaders en dochters, jullie zonen en jullie moeders
Vergeet niet dat het leven voorbij is voordat het begint.
Dus hou van elkaar en blijf dicht bij elkaar
Net zo dicht als mijn vader bij de oude Errol Flynn.
Dus hou van elkaar en blijf dicht bij elkaar
Net zo dicht als mijn vader bij de oude Errol Flynn.