Amália Rodrigues — Sabe se la songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sabe se la" van Amália Rodrigues.
Songteksten
Mon pote le gitan, c’est un gars curieux
Une gueule toute noire, des carreaux tout bleus
Il reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
Ce gars-làune roulotte se promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s’arrête
Des tas de paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c’est un gars curieux
Mon pote le gitan, c’est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne ne le comprend
Comme tous ces gars-là, il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand il se met àjouer, la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S’arrêtent et plus rien… on a mal en dedans
Mon pote le gitan c’est pas un marrant
Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait oùil ballade sa vie
Ce type làétait un grand musicien
Ça j’en étais sûr, moi je le sentais bien
Le tôlier m’a dit qu’on est venu le chercher
Un grand music-hall voulait l’acheter
Mon pote le gitan il a refusé
Un haussement d'épaules et il s’est taillé
J’ai eu l’impression de perdre un ami
Et pourtant ce gars-làne m’a jamais rien dit
Mais il m’a laisséun coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j’ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique, en moi est restée
Quand je pense àlui, il m’arrive de chanter
Toi sacrégitan qui sentait le cafard
Au fond ta musique était pleine d’espoir
Songtekstvertaling
Mijn vriend de zigeuner is een nieuwsgierige man.
Een zwart gezicht, blauwe tegels
Er zijn nog uren te gaan zonder één woord te zeggen.
Zittend bij het fornuis aan de onderkant van de bistro
Er loopt een trailer in z ' n hoofd.
En als ze reist, stopt ze nooit.
Veel landschappen komen uit zijn ogen.
Mijn vriend de zigeuner is een nieuwsgierige man.
Mijn Zigeunervriend is niet grappig.
En in onze bistro begrijpt niemand het.
Net als al deze jongens, heeft hij zijn gitaar
Een vieze gitaar die de zwarte stikt
Als hij begint te spelen, de oude trailer
Galopperen in zijn hoofd, Belote ' s spelers
Stop en niets meer ... we hebben pijn van binnen.
Mijn vriend de zigeuner is niet grappig
Mijn vriend de zigeuner op een dag vertrok
En alleen God weet waar hij zijn leven leidt
Die kerel daar was een geweldige muzikant.
Ik was zeker, ik voelde het goed
Het metaal vertelde me dat we hem kwamen halen.
Een grote muziekhal wilde het kopen
Mijn vriend de zigeuner weigerde
Een schouderophalen en hij sneed zichzelf.
Het voelde alsof ik een vriend verloor.
En toch heeft hij me nooit iets verteld.
Maar hij liet me een hoek van zijn trailer Na.
En in mijn kleine hoofd heb ik een droom die loopt
Zijn grappige muziek, in mij bleef
Als ik aan hem denk, zing ik soms
Jij sacregitaan die de kakkerlak rook
Diep van binnen was je muziek vol hoop