Amália Rodrigues — Ceu da minha rua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ceu da minha rua" van Amália Rodrigues.
Songteksten
No céu da minha rua
Da Alfama não chama
Nem prende as intenções
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais
Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!
Songtekstvertaling
In de lucht van mijn straat
Da Alfama belt niet
Noch houdt de intenties
Soms zelfs de maan niet.
Daar woont hij.
Kom in je flitsen
Verminkt op daken
Die broederlijk omhelzen
And the sky from my street
De maan, terugtrekken.
Het is beperkt tot de dakrand
Met Alfama lucht rijmt niet
Want altijd is de hemel klein
Als we omhoog kijken
Maar de hemel ontkent de verandering niet
Hier beneden wie lief is
Het wordt een gewone stem.
Dat in Alfama iedereen
Breng de hemel in het hart
Het is gelukkig van nature
Niemand vraagt om meer rijkdom
Wat een gezondheid, liefde en brood!