Amália Rodrigues — A Tendinha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Tendinha" van Amália Rodrigues.
Songteksten
Junto ao arco de bandeira
Há uma loja tendinha
De aspecto rasca e banal
Na história da bebedeira
Ai, aquela casa velhinha
É um padrão imortal
Velha taberna
Nesta Lisboa moderna
É da tasca humilde e terna
Que mantém a tradição
Velha tendinha
És o templo da pinguinha
Dois dois brancos, da ginginha
Da boêmia e do pimpão
Noutros tempos, os fadistas
Vinham, já grossos das hortas
Pra o teu balcão returrar
E inspirados, os artistas
Iam pra aí, horas mortas
Ouvir o fado e cantar
Songtekstvertaling
Naast de vlagboog
Er is een tentwinkel
Met een mager en banaal uiterlijk
In de geschiedenis van dronkenschap
Dat oude huis.
Het is een onsterfelijk patroon.
Old tavern
In dit moderne Lissabon
Het is van de nederige en tedere tasca
Dat houdt de traditie
Oude tent
Jij bent de pinguïn tempel.
Twee, twee, wit, ginginha.
Uit Bohemen en pooier
In andere tijden, de vuisten
En zij kwamen uit de tuinen (het paradijs).
Voor je tegenbod om terug te keren.
En geïnspireerd, de kunstenaars
Ze gingen er heen, dode uren.
Luister naar fado en zing