Amadou & Mariam — Djuru songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Djuru" van Amadou & Mariam.
Songteksten
Djama!
Danaya ka guêlè.
Layidou ka guêlè.
An ka djidja ka kêdanamogo yé.
Djama!
Ni yéfilaouw ka missi djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yéwouayéka sôgôdjourouta,
I ki djadja ka sara a sara touma na.
Ni yésomono ka djaiguai djourouta,
I ki djidja ka sara a sara toumana.
Ni yékadoouw ka djiba djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yémarakaouw ka wari djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yéitériouw ka fini djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yéitériouw ka samara djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yémôgôka ton wari djourouta,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Ni yémôgôka Pari wari tièkodou,
I ki djidja ka sara a sara touma na.
Na masséka sara a sara toumana,
Aouw kana kêni jongon na maloya yé.
Na masséka sara a sara toumana,
Aouw kana kêni kêlêban baliyé…
Djama!
Danaya ka guêlè.
Layidou ka guêlè.
An ka djidja ka kêdanamogo yé.
Djama!
Everything all right?
People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!
If you buy beef on credit from the Peulhs,*
You must repay them on time.
If you buy meat on credit from the butchers,
You must repay them on time.
If you buy fish on credit from the fishermen,
You must repay them on time.
If you buy an onion on credit from the Dogon,*
You must repay them on time.
If you borrow money on credit from the Marka,*
You must repay them on time.
If you buy clothes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you buy shoes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you borrow money from an organization,
You must repay them on time.
If you borrow money from your brothers on credit,
You must repay them on time.
If you couldn’t repay them on time,
Don’t be shamed by the creditors.
If you couldn’t repay them on time,
You mustn’t quarrel endlessly with the creditors…
People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let’s try to be confident.
People!
Songtekstvertaling
Djamal!
Danaya waarom guélè.
Layidou waarom guélè.
En waarom djidja waarom kêdanamogo yé.
Djamal!
Ni yéfilaouw waarom missi djourouta,
Ik weet waarom sarah een sarah touma na is.
Ni yéwouayéka sôgôdjourouta,
Ik kai ka djadja sarah a sarah touma na.
Ni yésomono why djaiguai djourouta,
Ik kan djidja waarom porno een porno toumana.
Ni yékadoouw waarom djiba djourouta,
Ik weet waarom sarah een sarah touma na is.
Ni yémarakaouw waarom divers djourouta,
Ik weet waarom sarah een sarah touma na is.
Ni yéitériouw kim finisht djourouta,
Ik weet waarom sarah een sarah touma na is.
Ni yéitériouw waarom samara djourouta,
Ik weet waarom sarah een sarah touma na is.
Ni yémôgôka een ton van diverse djourouta,
Ik weet waarom sarah een sarah touma na is.
Ni yémôgôka de diverse tièkodou,
Ik weet waarom sarah een sarah touma na is.
Na masséka sarah a sarah toumana,
Aouw chinese kêna Jong na maloya yé.
Na masséka sarah a sarah toumana,
Aouw chinese kêna kélêban steunt de meerderheid…
Djamal!
Danaya waarom guélè.
Layidou waarom guélè.
En waarom djidja waarom kêdanamogo yé.
Djamal!
Alles goed?
Mensen!
Zelfvertrouwen is moeilijk.
Belofte inhoud moeilijk.
Laten we zelfverzekerd zijn.
Mensen!
Als je rundvlees koopt op krediet van de peulen,*
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je vlees koopt op krediet van de slagers,
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je vis koopt op krediet van de vissers,
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je een ui koopt op krediet van de Dogon,*
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je geld leent op krediet van de Marka,*
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je kleren koopt op krediet van vrienden,
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je schoenen koopt op krediet van vrienden,
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je geld leent van een organisatie,
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je geld leent van je broers op krediet.,
Je moet ze op tijd terugbetalen.
Als je ze niet op tijd kon terugbetalen,
Laat je niet beschamen door de schuldeisers.
Als je ze niet op tijd kon terugbetalen,
Je moet niet eindeloos ruziën met de schuldeisers.…
Mensen!
Vertrouwen is moeilijk.
Belofte is moeilijk.
Laten we zelfverzekerd zijn.
Mensen!