Alyosha — Говорила-обещала songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Говорила-обещала" van Alyosha.
Songteksten
Он открывал глаза и видел солнечный свет,
И вспоминал твой голос, как ты сказала: «Нет».
Молчание тишины кричало ей в ответ,
Что это просто сон — сумасшедший бред.
Он пытался вернуть себя в реальную жизнь.
Ей не хватало сил, он говорил: «Держись!
Держись за этот луч, он прочный, как душа.»
Но уходила ты, — красиво, не спеша.
Говорила, обещала, словно с Библии читала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя не встречала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя.
Он приходил домой с букетом алых роз.
Он отвечал «Да», на твой глупый вопрос.
Только пелена на глазах у любви —
Лукавые слова, твои.
Ну, зачем; ну, зачем верил он тебе.
Ну, зачем он закрыл перед счастьем дверь?
Просто и легко говорила ты —
О любви, о любви! О любви.
Говорила, обещала, словно с Библии читала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя не встречала.
Всей душою верил, что любовь ты встретил,
А она тебя.
Что же ты, милая — сизокрылая;
Неприступная, гордая твоя любовь!
Думал, повстречал, да в капкан попал.
Знаешь, заживет, время пройдёт.
Songtekstvertaling
Hij opende zijn ogen en zag zonlicht.,
En ik herinnerde me je stem toen je zei, " Nee."
De stilte van de stilte schreeuwde terug naar haar,
Dat dit gewoon een droom gek delirium is.
Hij probeerde zichzelf terug te brengen naar het echte leven.
Ze was niet sterk genoeg, zei hij: "hou vol!
Hou deze straal vast, hij is zo sterk als een ziel."
Maar je ging mooi weg, langzaam.
Ze sprak, beloofde, alsof ze uit de Bijbel las.
Met heel mijn hart geloofde ik dat je liefde ontmoette,
En ze heeft jou niet ontmoet.
Met heel mijn hart geloofde ik dat je liefde ontmoette,
En zij jou.
Hij kwam thuis met een stel rode rozen.
Hij antwoordde " Ja " op je stomme vraag.
Alleen een sluier over de ogen van de liefde —
Sluwe woorden, de jouwe.
Waarom geloofde hij je?
Waarom sloot hij de deur naar geluk?
Eenvoudig en makkelijk zei je. —
Over liefde, over liefde! Over liefde.
Ze sprak, beloofde, alsof ze uit de Bijbel las.
Met heel mijn hart geloofde ik dat je liefde ontmoette,
En ze heeft jou niet ontmoet.
Met heel mijn hart geloofde ik dat je liefde ontmoette,
En zij jou.
Wat ben je, liefblauw-gevleugelde;
Onbereikbaar, trots op je liefde!
Ik dacht dat ik hem ontmoette, maar ik werd gevangen in een val.
Weet je, het zal genezen, de tijd zal voorbij gaan.