Alvaro Carrillo — Luz de Luna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luz de Luna" van Alvaro Carrillo.
Songteksten
Te puedo regalar, las noches y los días y las olas de este mar,
me puedo reinventar, borrar mis cosas malas y volverte a enamorar
porque valgo muy poquito si no estás,
porque aunque te quiera mucho ya no hay más,
si no veo las estrellas en tus ojos
cada beso que me mandas llega más,
si por todo yo me enfado ¿qué más da?,
si al final peleo por besar tus labios
abrázame al fin, sácame de aquí…
Te quiero sentir, envolverme junto a ti,
dormir y soñar, que me voy a despertar, junto a ti
la muerte no nos parará, mi vida tú eres mi mitad, mi luna, oscura…
no hay tiempo que desperdiciar, deja de hablar, ven a besarme luna, mi luna…
se me olvidó rezar, los verbos y las tablas esas de multiplicar,
¿qué está bien o qué está mal?, eso no me preocupa
mientras te pueda mirar
y esque hay días que todo me sale mal
o será que yo me empeño en valorar
esas cosas que me duelen muy adentro
y al final sólo deseo un gesto más,
que me calles con tus besos y volar,
tan tan alto que no vea más el suelo
abrázame al fin, sácame de aquí…
Te quiero sentir, envolverme junto a ti,
dormir y soñar, que me voy a despertar, junto a ti
la muerte no nos parará, mi vida tú eres mi mitad, mi luna, oscura…
no hay tiempo que desperdiciar, deja de hablar, ven a besarme luna, mi luna…
Songtekstvertaling
Ik kan je de nachten en de dagen en de golven van deze zee geven.,
Ik kan mezelf opnieuw uitvinden, mijn slechte dingen wissen en weer verliefd worden
want ik ben zo weinig waard als jij dat niet bent.,
want ook al hou ik zoveel van je, er is niet meer.,
als ik de sterren niet in je ogen zie
elke kus die je me stuurt komt meer,
als ik overal boos over word, wat maakt het dan uit?,
als ik uiteindelijk vecht om je lippen te kussen
hou me eindelijk vast, haal me hier weg.…
Ik wil je voelen, mezelf om je heen wikkelen,
slaap en droom, dat ik wakker word, naast je.
de dood zal ons niet tegenhouden, mijn leven Jij bent mijn helft, mijn maan, donker…
geen tijd te verliezen, stop met praten, kom kus me maan, mijn maan…
Ik vergat te bidden, werkwoorden en tafels die zich vermenigvuldigen,
Wat is goed of fout? Daar maak ik me geen zorgen over.
zolang ik maar naar je kan kijken.
en er zijn dagen dat alles fout gaat.
of zal ik streven naar waarde
die dingen die diep van binnen pijn doen
en uiteindelijk wil ik nog één gebaar,
laat me zwijgen met je kussen en vlieg.,
zo hoog dat ik de grond niet meer kan zien.
hou me eindelijk vast, haal me hier weg.…
Ik wil je voelen, mezelf om je heen wikkelen,
slaap en droom, dat ik wakker word, naast je.
de dood zal ons niet tegenhouden, mijn leven Jij bent mijn helft, mijn maan, donker…
geen tijd te verliezen, stop met praten, kom kus me maan, mijn maan…