Altan — Island Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Island Girl" van Altan.
Songteksten
With a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl waved me goodbye
For another country in another time
For another life under another sky
But don’t just cut off your heart keep it open and sure
Keep it free from hurt and keep an open door
And let the spirit of love that united our soul
Be a gentle dove and guide you to your goal
And I’ll go to that stream and I’ll sing my own prayer
That my island girl shall be safe everywhere
Sing away while you can and before very long
The coming tide brings the chosen one
And there is a hope and there is a peace
In that ancient land where my angel sleeps
And when your river runs high
Let it flow, let it flow
It’s your time with life to let your garden grow
And when your burden gets rough
Let it go, let it go Let your strength return on every breeze that blows
Through that ancient land, through eternity
O, my island girl, remember me For your life has its course and you never can say
Who you’ll meet and marry along your way
But be sure from the start that the cities behind
Love the lands living heart and breath eternal time
And when your river runs dry and your halo is torn
Drink the living stream in the calm of the dawn
And may you travel in peace
And may your children be blessed
And your mind released and your soul caressed
In that faraway land where my spirit flies
To my island girl under those ancient skies
And with a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl bid me goodbye
For another dream in another time
For another life under another sky
Songtekstvertaling
Met een golf van haar hand en haar sprankelende oog
Mijn eiland meisje zwaaide me vaarwel
Voor een ander land in een andere tijd
Voor een ander leven onder een andere hemel
Maar snij je hart er niet af. hou het open en zeker.
Hou het vrij van pijn en houd een open deur
En laat de geest van liefde die onze ziel Verenigde
Wees een zachte duif en leid je naar je doel
En ik ga naar die Beek en ik zing mijn eigen gebed
Dat mijn eiland meisje overal veilig zal zijn
Zing weg nu het nog kan en snel
Het komende tij brengt de uitverkorene
En er is hoop en er is vrede
In dat oude land waar mijn engel slaapt
En wanneer jouw rivier hoog stroomt
Laat het stromen, laat het stromen
Het is jouw tijd met het leven om je tuin te laten groeien.
En als je last zwaar wordt
Laat het gaan, laat het gaan laat je kracht terugkeren bij elke wind die waait
Door dat oude land, door de eeuwigheid
O, mijn eiland meisje, denk aan mij want je leven heeft zijn loop en je kunt nooit zeggen
Met wie je zult trouwen.
Maar wees er vanaf het begin zeker van dat de steden achter
Liefde het land levend hart en adem eeuwige tijd
En als je rivier droog is en je halo gescheurd is
Drink de levende stroom in de rust van de dageraad
En moge je in vrede reizen.
En Moge uw kinderen gezegend zijn
En je geest bevrijd en je ziel streelde
In dat verre land waar mijn geest vliegt
Op mijn eiland meisje onder die oude hemel
En met een golf van haar hand en haar sprankelende oog
My island girl bid Me goodbye
Voor een andere droom in een andere tijd
Voor een ander leven onder een andere hemel