Almafuerte — Zamba de Resurreccion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zamba de Resurreccion" van Almafuerte.
Songteksten
Mía es la voz que lo canta
Y es por sentir que me atrevo
Con las raíces que tantos olvidan
Persiguiendo foráneos modelos
Tradiciones del país
Que forjaron aquellos
En fortines aguantando
El malón traicionero
Que bien describe José Hernandez
En su Martín Fierro
Digo en la zamba que hasta mí trajo
Este guitarrero
Hoy, que en toda su extensión
La patria está alambrada
Desheredados, gauchos e indios
Empobrecidos, reencarnan
Y con toda su ansiedad
Por poseer lo que aquellos
Mueven la rueda del escolazo
Y el condenable escapismo siniestro
Que me describe en su cotidiano
Plato de alimento
Miente la historia
Digo en la zamba de este guitarrero
Zamba de resurrección
Te darán criollas guitarras
Yo mis decires dejo contigo
Para honra de la raza
A las raíces restará olvido
Quien guste entonarla
Como yo mismo y sin perseguirme
Me he atrevido a hacer
Songtekstvertaling
De mijne is de stem die het zingt
En het is omdat ik voel dat ik durf
Met de wortels die zo velen vergeten
Op zoek naar buitenaardse modellen
Tradities van het land
Wie heeft die verzonnen?
In forten die zich vasthouden
De verraderlijke Malon
Goed beschreven Jose Hernandez
In zijn Martin Fierro
Ik zeg in de zamba dat me zelfs bracht
Deze gitarist
Vandaag, dat in al zijn omvang
Het land is afgeluisterd
Onterfd, gauchos en Indianen
Verarmd, gereïncarneerd
En met al zijn angst
Door te bezitten wat die
Ze verplaatsen het escolazo wiel
En het vernietigende sinistere escapisme
Dat beschrijft me in je dagelijks leven.
Voedselschotel
Lieg het verhaal
Ik zeg in de zamba van deze gitarist
Zamba van de opstanding
Ze geven je Creole gitaren.
Ik ga met je mee.
Voor de eer van de race
Naar de wortels zal aftrekken vergeetachtigheid
Die het graag intoneert
Zoals ik en zonder mij te achtervolgen
Ik durfde het te doen