Allison Janney, Megan Hilty, Charlie Pollock, Stephanie J. Block and Ensemble — Nine to Five songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nine to Five" van Allison Janney, Megan Hilty, Charlie Pollock, Stephanie J. Block and Ensemble.
Songteksten
Tumble outta bed and I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition;
Yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower and the blood starts pumpin'
Out on the streets the traffic starts jumpin'
For folks like me out on the job from nine to five
Workin' nine to five, what a way to make a living!
Barely gettin' by, it’s all takin' and no givin'
They just use your mind and they never give you credit
It’s enough to drive you crazy if you let it
Hoo hoo hoo ooo woo
My two lives have got me hoppin'
Dawn till midnight, there’s no stoppin'
Never know which I’m mothering the most
Pack his lunch and kiss my son and
Grab my purse and I keep runnin'
Got so much on my plate I could choke
Workin' nine to five
For service and devotion
You would think that I
Would deserve a big fat promotion
Want to move ahead
But the boss won’t seem to let me
I swear sometimes that man is out to get me!
Nine to five…
They let you dream just to watch 'em shatter
You’re just a step on the boss man’s ladder;
But you got dreams he’ll never take away!
You’re in the same boat with a lot of your friends
Waitin' for the day your ship’ll come in
And the tide’s gonna turn
And it’s all gonna roll your way
Nine to five!
As long as we’re together
You know you and I
Will make it through whatever
They can’t keep us down
We’ll just rise above it
You hold onto me, we’ll tell them where to shove it!
Nine to five, you can lose your mind
Get up and work, get up and work
Nine to five, workin' nine to five…
It’s enough to drive you crazy
Get up and work, nine to five…
Dreams and plans are in the making
Success is out there for the taking
Wish it was as simple as it sounds
I swear to you I’m gonna do it
Grit my teeth and I’ll get through it!
It’s hard to see the upside when you’re down
Workin' nine to five, it became necessary
When my husband, Dick
Left me for his secretary
Never worked before
But somehow I’ve got to make it
'Til I learn the ropes
I guess I’ll just have to fake it!
Get up and work, get up and work
Workin' nine to five!
So many of us do it, but we know inside
We’re gonna make it through it
Oh there’s a brighter day
And we’ll keep lookin' t’ward it
And we’ll buy that dream soon as we can just afford it
Nine to five, you can lose your mind…
It’s enough, it’s enough, it’s enough
I deserve a big fat promotion
It’s hard to the see the upside
The tide’s gonna turn!
Workin' nine to five!
Nine to five!
Songtekstvertaling
Val uit bed en ik strompel naar de keuken
Schenk mezelf een beker ambitie in.;
GAAP en strek en probeer tot leven te komen
Spring in de douche en het bloed begint te pompen.
Op straat begint het verkeer te springen.
Voor mensen zoals ik die van negen tot vijf werken.
Werken van negen tot vijf, wat een manier om de kost te verdienen!
Ik red me nauwelijks, het is allemaal takin'and no givin'
Ze gebruiken gewoon je geest en ze geven je nooit krediet.
Het is genoeg om je gek te maken als je het toelaat.
Hoo hoo hoo hoo ooo woo
Mijn twee levens hebben me doen springen.
Dageraad tot middernacht, je kunt niet stoppen.
Nooit weten wat ik het meest moeder
Pak zijn lunch en kus mijn zoon en
Pak mijn tas en ik blijf rennen.
Ik heb zoveel op mijn bord dat ik kan stikken.
Werken van negen tot vijf
Voor dienst en toewijding
Je zou denken dat ik
Zou een dikke promotie verdienen.
Wil vooruit gaan
Maar de baas zal het me niet toestaan.
Ik zweer dat die man me soms wil pakken.
Negen tot vijf.…
Ze laten je dromen om te zien hoe ze uiteenspatten.
Je bent maar een stap op de ladder van de baas.;
Maar je hebt dromen die hij nooit zal wegnemen.
Je zit in hetzelfde schuitje met veel van je vrienden.
Wachtend op de dag dat je schip binnenkomt.
En het tij gaat keren
En het rolt allemaal jouw kant op
Negen tot vijf.
Zolang we maar samen zijn.
Je kent ons.
Zal alles overleven.
Ze kunnen ons niet tegenhouden.
We stijgen er gewoon boven uit.
Hou je aan mij vast, dan zeggen we waar ze het in kunnen steken!
Negen tot vijf, Je kunt je verstand verliezen.
Sta op en werk, sta op en werk
Negen tot vijf, negen tot vijf.…
Het is genoeg om je gek te maken.
Sta op en werk, negen tot vijf.…
Dromen en plannen zijn in de maak
Succes is er voor het grijpen
Was het maar zo simpel als het klinkt.
Ik zweer je dat ik het ga doen.
Breek m ' n tanden en ik kom er wel doorheen.
Het is moeilijk om het voordeel te zien als je naar beneden bent.
Werken van negen tot vijf, het werd noodzakelijk
Toen mijn man, Dick
Verliet me voor zijn secretaresse.
Nooit eerder gewerkt
Maar ik moet het redden.
Tot ik de kneepjes van het vak leer
Dan moet ik maar doen alsof.
Sta op en werk, sta op en werk
Negen tot vijf.
Zo velen van ons doen het, maar we weten van binnen
We komen er wel doorheen.
Oh er is een stralende dag
En we zullen blijven zoeken.
En we kopen die droom zodra we het ons kunnen veroorloven.
Negen tot vijf, Je kunt je verstand verliezen.…
Het is genoeg, het is genoeg, het is genoeg
Ik verdien een dikke promotie.
Het is moeilijk om het voordeel te zien
Het tij gaat keren!
Negen tot vijf.
Negen tot vijf.