Allen Toussaint — American Tune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Tune" van Allen Toussaint.
Songteksten
Many’s the time I’ve been mistaken
And many times confused
Many’s the time I’ve been forsaken
And certainly abused
But it’s all right, it’s all right
You can’t be forever blessed
When I think of another working day
I’ve just got to get some rest
I’ve got to get some rest
I don’t know a soul who’s not been battered
Don’t have a friend who feels at ease
Don’t know a dream that’s not been shattered
Or driven to its knees
Oh but it’s all right, it’s all right
We’ve lived so well so long
And when I think of the road we’ve travelled on So far away from home
So far away from home
And I dreamed I was dying
I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me Smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high up above my eyes could clearly see
The Statue of Liberty
Sailing away to sea
In a dream I was flying
We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the age’s most uncertain hour
And we sing an American tune
Oh but it’s all right, it’s all right
You can’t be forever blessed
And when I think of another working day
I’ve just got to get some rest
I’ve got to get some rest
Songtekstvertaling
Ik heb me vaak vergist.
En vele malen verward
Ik ben vaak in de steek gelaten.
En zeker misbruikt.
Maar het is al goed, het is al goed
Je kunt niet eeuwig gezegend zijn.
Als ik denk aan een andere werkdag
Ik moet even rusten.
Ik moet wat rusten.
Ik ken geen ziel die niet geslagen is.
Heb geen vriend die zich op zijn gemak voelt.
Ken geen droom die niet verbrijzeld is
Of op zijn knieën gedreven
Oh, maar het is al goed, het is al goed
We hebben zo lang goed geleefd.
En als ik denk aan de weg die we zo ver van huis hebben afgelegd.
Zo ver weg van huis
En ik droomde dat ik doodging.
Ik droomde dat mijn ziel onverwacht opkwam
En terugkijkend naar me glimlachte geruststellend
En ik droomde dat ik vloog.
En hoog boven mijn ogen kon duidelijk zien
Vrijheidsbeeld
Wegzeilen naar zee
In een droom vloog ik
We komen op het schip dat ze de Mayflower noemen.
We komen op het schip dat de maan voer
We komen in het onzekerste uur van de eeuw
En we zingen een Amerikaanse melodie
Oh, maar het is al goed, het is al goed
Je kunt niet eeuwig gezegend zijn.
En als ik denk aan een andere werkdag
Ik moet even rusten.
Ik moet wat rusten.