Allen Case — In A Little While songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In A Little While" van Allen Case.
Songteksten
Harry: It won’t be long
It won’t be long
It won’t because it can’t be long
Before our dream comes true
Because you know I don’t belong
And furthermore I shan’t belong
To anyone but you
Larken: In a little while
Just a little while
You and I will be one two three four
In a little while I will see your smile
On the face of my son to be
Forever hand in glove
Is the way I have it planned
But I’ll only stay in love
If the glove contains your hand
(original)
(In a velvet gown
I’ll be coming down the aisle
And it’s bound to seem as though
The waiting’s only been a little in a little while)
{Harry: I can see it all
Down to every small detail
So I wish you’d look around until you found
A castle in the neighborhood for sale
Larken (spoken) Oh I already have! It’s tiny, only 27 rooms, and the moat’s a
mess, but we can pick it up for a sonnet!}
My time is at a premium
For soon the world will see me a
Maternal bride to be
I know I mustn’t worry Harry
Still I wish you’d hurry Harry
Harry marry me!
Harry: In a little while
just a little while
You and I will be one two three four
In a little while I will see your smile
On the face of my son to be
Forever hand in glove
Is the way I have it planned
But I’ll only stay in love
If the glove contains your hand
Both: In a velvet gown you’ll/I'll be coming down the aisle
And it’s bound to seem as though
The waiting’s only been a little in a little while
Songtekstvertaling
Het zal niet lang duren.
Het zal niet lang duren.
Dat zal niet zo zijn, want het kan niet lang meer duren.
Voordat onze droom uitkomt
Omdat je weet dat ik hier niet thuishoor.
En verder zal ik er niet bij horen.
Aan iedereen behalve jou.
Straks.
Heel even maar.
Jij en ik zijn één, twee, drie, vier.
Straks zie ik je glimlach.
Op het gezicht van mijn zoon om te zijn
Voor altijd hand in hand
Is de manier waarop ik het gepland heb
Maar ik blijf alleen verliefd
Als de handschoen uw hand bevat
(origineel)
(In een fluwelen jurk
Ik kom naar het altaar.
En het lijkt wel alsof
Het wachten is nog maar even geleden.)
Ik kan alles zien .
Tot in elk detail.
Dus ik wou dat je rondkeek tot je vond
Een kasteel in de buurt te koop
Dat heb ik al gedaan. Het is klein, slechts 27 kamers, en de gracht is een
rotzooi, maar we kunnen het ophalen voor een sonnet!}
Mijn tijd is op een premie
Want binnenkort zal de wereld me een
Toekomstige moederbruid
Ik weet dat ik me geen zorgen moet maken, Harry.
Maar schiet toch op, Harry.
Harry, trouw met me.
Over een tijdje.
heel even maar.
Jij en ik zijn één, twee, drie, vier.
Straks zie ik je glimlach.
Op het gezicht van mijn zoon om te zijn
Voor altijd hand in hand
Is de manier waarop ik het gepland heb
Maar ik blijf alleen verliefd
Als de handschoen uw hand bevat
In een fluwelen jurk kom ik naar het altaar.
En het lijkt wel alsof
Het wachten is nog maar even geleden.