Allan Sherman — You Went the Wrong Way Old King Louis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Went the Wrong Way Old King Louis" van Allan Sherman.
Songteksten
Louis the sixteenth was the king of france in 1789.
he was worse than louis the fifteenth.
he was worse than louis the fourteenth.
he was worse than louis the thirteenth.
he was the worst since louis the first.
king louis was living like a king, but the people were living rotten.
so the people, they started an uprising which they called the french revolution,
and of course you remember their battle cry, which will never be forgotten:
(small piano intro):
You went the wrong way, old king louie.
you made the population cry.
'cause all you did was sit and pet
with marie antoinette
in your place at vesailles.
And now the country’s gone kablooie.
so we are giving you the air.
that oughta teach you not to spend all your time fooling 'round
at the folies bergere.
If you had been a nicer king,
we wouldn’t do a thing,
but you were bad you must admit.
we’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
and shorten you a little bit.
You went the wrong way, old king louie.
and now you ain’t got far to go.
too bad you won’t be here to see
that great big eiffel tower,
or brigitte bardot.
To you king louie we say fooey.
you disappointed all of france.
but then what else could we expect
fro a king in silk stockings
and pink satin pants.
You filled you stomach with chop suey.
also crepe suzettes and steak.
and when they told you wife marie
that nobody had bread, she asaid
«let 'em eat cake.»
We’re gonna take you and the queen
down to the guillotine,
it’s somewhere in the heart of town.
and when that fella’s through
with what he’s gonna do,
you’ll have no place to hang your crown.
You came the wrong way, old king louie.
now we must put you on the shelf.
that’s why the people are revolting, 'cause louie,
you’re pretty revolting yourself!
Songtekstvertaling
Lodewijk de zestiende was koning van Frankrijk in 1789.
hij was erger dan louis de vijftiende.
hij was erger dan louis de veertiende.
hij was erger dan louis de dertiende.
hij was de ergste sinds louis de eerste.
koning louis leefde als een koning, maar het volk leefde rot.
dus het volk begon een opstand die ze de Franse Revolutie noemden.,
en natuurlijk herinner je je hun strijdkreet, die nooit vergeten zal worden.:
(kleine piano intro):
Je ging de verkeerde kant op, oude koning louie.
je maakte de bevolking aan het huilen.
want alles wat je deed was zitten en aaien
met marie antoinette
in jouw plaats bij vesailles.
En nu is het land kablooie geworden.
dus we geven je de lucht.
dat zou je moeten leren om niet al je tijd rond te rotzooien.
in de folies bergere.
Als je een aardiger koning was geweest,
we zouden niets doen.,
maar je was slecht, je moet toegeven.
we nemen jou en de koningin mee.
tot aan de guillotine.,
en je een beetje inkorten.
Je ging de verkeerde kant op, oude koning louie.
en nu heb je niet ver meer te gaan.
jammer dat je er niet bent om het te zien.
die grote Eiffeltoren.,
of brigitte bardot.
Voor u Koning louie zeggen we foey.
je hebt heel Frankrijk teleurgesteld.
maar wat kunnen we anders verwachten?
van een koning in zijden kousen
en roze satijnen broek.
Je hebt je maag gevuld met chop suey.
ook crêpe Suzette en steak.
en toen ze je vrouw marie vertelden ...
dat niemand brood had, zei ze.
"laat ze taart eten.»
We nemen jou en de koningin mee.
tot aan de guillotine.,
het is ergens in het hart van de stad.
en als die kerel klaar is
met wat hij gaat doen,
je hebt geen plek om je kroon op te hangen.
Je kwam de verkeerde kant op, oude koning louie.
nu moeten we je op de plank zetten.
daarom zijn de mensen in opstand, want louie,
je bent zelf nogal walgelijk!