Allan Sherman — Shticks of One and Half a Dozen of the Other songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shticks of One and Half a Dozen of the Other" van Allan Sherman.
Songteksten
She wheels her wheelbarrow
Through streets that are narrow
Her barrow is narrow, her hips are too wide
So wherever she wheels it
The neighborhood feels it
Her girdle keeps scraping the homes on each side
In Dublin’s fair city
Where girls are so pretty
My Molly stands out cause she weighs 18 stone
(That's 256 pounds.)
I dont mind her fat--but
It’s not only that--but
She’s cockeyed and muscle-bound, Molly Malone
I know a man, his name is Lang
And he has a neon sign
And Mister Lang is very old
So they call it Old Lang’s Sign
Oh what have you done, Billy Sol, Billy Sol
Oh what have you done, charming Billy
You took almost every cent
From the U.S. Government
Which you spent on fertilizer, which is silly
All day, all night, Cary Grant
That’s all I hear from my wife, is Cary Grant
What can he do that I can’t?
Big deal, big star, Cary Grant
Oh the moon is bright tonight upon the car wash
So I’m having my Volkswagen washed again
But the way things go with me, the way my luck is
Just as soon as they’re finished, it will rain
On top of Old Smokey
All covered with hair
Of course I’m referring
To Smokey The Bear
Every time you take vaccine
Take it orally
As you know the other way
Is more painfully
My grandfather’s clock was the best ever made
By the Timex company
Just like the clock John Cameron Swayze displayed
Last night on the old TV
Oh it works under water so perfectly
And still makes a ticking sound
Which my grandfather tried only this afternoon
And that’s how the old man drowned
Do not make a stingy sandwich
Pile the cold cuts high
Customers should see salami
Coming through the rye
Oh I diet all day and I diet all night
It’s enough to drive me bats
Got no gravy or potatoes
Cause the whole refrigerator’s
Fulla polyunsaturated fats
Fare thee well, Metrecal
And the others of that ilk
Let the diet start tomorrow
Cause today I’ll drown my sorrow
In a double malted milk
When you go to the delicatessen store
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
I repeat what I just said before
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Oh buy the corned beef if you must
The pickled herring you can trust
And the lox puts you in orbit AOK
But that big hunk of liverwurst
Has been there since October First
And today is the Twenty-Third of May
So when you go to the delicatessen store
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
It’ll make your insides awful sore
Don’t buy the liverwurst
Don’t buy the liverwurst
Songtekstvertaling
Ze vervoert haar kruiwagen.
Door smalle straten
Haar barrow is smal, haar heupen zijn te breed.
Dus waar ze ook rijdt
De buurt voelt het.
Haar korset schraapt de huizen aan elke kant.
In Dublin ' s fair city
Waar meisjes zo mooi zijn
Mijn Molly valt op omdat ze 18 stenen weegt.
Dat is 256 Pond.)
Ik vind haar vet niet erg ...
Het is niet alleen dat ...
Ze is geknipt en gespierd, Molly Malone.
Ik ken een man, zijn naam is Lang.
En hij heeft een neonbord
En Meneer Lang is erg oud.
Dus ze noemen het Oud Lang ' s Teken
Wat heb je gedaan, Billy Sol, Billy Sol
Wat heb je gedaan, charmante Billy?
Je nam bijna elke cent.
Van de Amerikaanse overheid
Wat je hebt uitgegeven aan kunstmest, wat dom is.
De hele dag, de hele nacht, Cary Grant
Dat is alles wat ik van mijn vrouw hoor, Cary Grant
Wat kan hij doen wat ik niet kan?
Big deal, big star, Cary Grant
Oh de maan is helder vanavond op de carwash
Dus ik laat Mijn Volkswagen weer wassen.
Maar zoals de dingen met mij gaan, zoals mijn geluk is
Zodra ze klaar zijn, zal het regenen.
Bovenop de oude Smokey
Allemaal bedekt met haar
Natuurlijk.
To Smokey The Bear
Elke keer als u het vaccin gebruikt
Neem het oraal in
Zoals je weet de andere kant op
Is pijnlijker
Mijn opa ' s klok was de beste ooit gemaakt
Door de Timex company
Net als de klok die John Cameron Swayze liet zien
Gisteravond op de oude TV.
Oh het werkt zo perfect onder water
En maakt nog steeds een tikkend geluid
Die mijn grootvader pas vanmiddag probeerde.
En zo verdronk de Oude man.
Maak geen gierige sandwich.
Stapel de koude delen hoog
Klanten moeten salami zien.
Coming through the rye
Oh ik dieet de hele dag en ik dieet de hele nacht
Het is genoeg om me knuppels te maken.
Geen jus of aardappelen.
Want de hele koelkast is
Fulla meervoudig onverzadigde vetten
Vaarwel, Metrecal.
En de anderen van dat soort
Laat het dieet morgen beginnen.
Want vandaag zal ik mijn verdriet verdrinken
In een dubbele gemoute melk
Als je naar de delicatessen winkel gaat
Koop de leverworst niet.
Koop de leverworst niet.
Koop de leverworst niet.
Ik herhaal wat ik net zei.
Koop de leverworst niet.
Koop de leverworst niet.
Oh koop de corned beef als je moet
De zure haring die je kunt vertrouwen
En de lox brengt je in een baan om AOK
Maar dat grote stuk leverworst
Is er sinds oktober eerste
En vandaag is het 23 mei
Dus als je naar de delicatessenwinkel gaat
Koop de leverworst niet.
Koop de leverworst niet.
Koop de leverworst niet.
Het zal je ingewanden erg pijnlijk maken.
Koop de leverworst niet.
Koop de leverworst niet.