Allan Sherman — Shine on, Harvey Bloom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shine on, Harvey Bloom" van Allan Sherman.
Songteksten
My name is Mr. Bloom, and I’m from New Rochelle,
And I sing this happy tune,
Because my son, the astronaut, young Harvey Bloom,
Has landed on the moon.
My wife and I, we miss our little Harvey so,
Back here in New Rochelle,
That every single night,
In the pale moonlight,
We walk out on the patio and yell:
Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
You have been in orbit since January, February, June and July.
Don’t come back too soon, we rented out your room.
So shine on, shine on, Harvey Bloom-- up there on the moon.
We’ll miss you on the holidays, this year they’re coming later.
We hope you have a very lovely seder in your crater.
Your mama sent the astronauts some chicken soup at school.
They’re using it instead of rocket fuel.
If you like outer space, you oughta see your sister Janet.
She came in with a hairdo that is from another planet.
Your girl friend Shirley misses you, the Air Force says she had
A temper tantrum on the launching pad.
Shine on, shine on, Harvey Bloom-- up in the sky.
Under separate cover, I’m sending you some pickles and a corned beef on rye.
You brought Bromo Seltzer with you, I presume.
So shine on, shine on, Harvey Bloom.
Harvey Bloom is on the moon, oh yeah!
Songtekstvertaling
Ik ben Mr Bloom en ik kom uit New Rochelle.,
En ik zing deze vrolijke melodie,
Omdat mijn zoon, de astronaut, De Jonge Harvey Bloom,
Hij is op de maan geland.
Mijn vrouw en Ik, we missen onze kleine Harvey zo,
Hier in New Rochelle,
Dat elke nacht,
In het bleke maanlicht,
We lopen naar buiten op het terras en schreeuwen:
Shine on, shine on, Harvey Bloom -- up in the sky.
U bent in omloop sinds januari, februari, juni en juli.
Kom niet te snel terug, we hebben je kamer verhuurd.
Dus schijn op, schijn op, Harvey Bloom -- daarboven op de maan.
We zullen je missen op de feestdagen, dit jaar komen ze later.
We hopen dat je een mooie seder in je Krater hebt.
Je moeder stuurde de astronauten wat kippensoep op school.
Ze gebruiken het in plaats van raketbrandstof.
Als je van de ruimte houdt, moet je je zus Janet eens zien.
Ze kwam binnen met een kapsel dat van een andere planeet komt.
Je vriendin Shirley mist je, zegt de luchtmacht.
Een driftbui op het lanceerplatform.
Shine on, shine on, Harvey Bloom -- up in the sky.
Onder aparte dekking, stuur ik je wat augurken en een corned beef op roggebrood.
Je hebt Bromo Seltzer meegenomen, neem ik aan.
Dus schijn op, schijn op, Harvey Bloom.
Harvey Bloom is op de maan, oh ja!