Allan Sherman — Pop Hates The Beatles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pop Hates The Beatles" van Allan Sherman.
Songteksten
My daughter needs a new phonograph.
She wore out all the needles.
Besides, I broke the old one in half.
I hate the Beatles.
She says they have a Liverpool beat.
She says they used to play there.
Four nice kids from offa the street.
Why didn’t they stay there?
What is all the screaming about?
Fainting and swooning.
Sounds to me like their guitars
Could use a little tuning.
The boys are from the British Empire.
The British think they’re keen.
If that is what the British desire,
God Save The Queen.
No daughter of mine can push me around.
In my home I’m the master.
But when the British come into town,
Gad, what a disaster.
Little girls in sneakers and jeans.
Destroyed the territory.
'Twas like some of the gorier scenes
From West Side Story.
Of course my daughter had to go there.
The tickets are cheap, she hollers.
I was able to pick up a pair
For forty-seven dollars.
When the Beatles come on the stage,
They scream and shriek and cheer them.
Now I know why they’re such a rage,
It’s impossible to hear them.
Ringo is the one with the drum,
The others all play with him.
It shows you what a boy can become
Without a sense of rhythm.
There’s Beatle books and T-shirts and rings,
And one thing and another.
To buy my daughter all of these things,
I had to sell her brother.
Back in 1776
We fought the British then, folks.
Parents of America,
It’s time to do it again, folks.
When they come back, here’s how we’ll begin,
We’ll throw 'em in Boston harbor.
But please, before we toss 'em all in,
Let’s take 'em to a barber.
Songtekstvertaling
Mijn dochter heeft een nieuwe fonograaf nodig.
Ze heeft alle naalden Versleten.
Trouwens, ik heb de oude doormidden gebroken.
Ik haat de Beatles.
Ze zegt dat ze een Liverpool beat hebben.
Ze zegt dat ze daar speelden.
Vier leuke kinderen van buiten de straat.
Waarom bleven ze daar niet?
Waar gaat al dat geschreeuw over?
Flauwvallen en flauwvallen.
Klinkt voor mij als hun gitaren
Ik kan wel wat stemmen gebruiken.
De jongens komen uit het Britse Rijk.
De Britten denken dat ze enthousiast zijn.
Als dat is wat de Britten willen,
God Behoede De Koningin.
Geen enkele dochter van mij kan met me sollen.
In mijn huis ben ik de meester.
Maar als de Britten in de stad komen,
Gad, wat een ramp.
Kleine meisjes in sneakers en jeans.
Vernietigde het gebied.
Het was net een van de gorier scènes.
Van West Side Story.
Natuurlijk moest mijn dochter daarheen.
De tickets zijn goedkoop, ze schreeuwt.
Ik kon er een paar ophalen.
Voor 47 dollar.
When the Beatles come on the stage,
Ze schreeuwen en schreeuwen en juichen ze toe.
Nu Weet ik waarom ze zo woest zijn.,
Het is onmogelijk om ze te horen.
Ringo is degene met de drum,
De anderen spelen allemaal met hem.
Het laat je zien wat een jongen kan worden.
Zonder gevoel voor ritme.
Er zijn Beatle boeken en T-shirts en ringen.,
En het een en het ander.
Om al deze dingen voor mijn dochter te kopen.,
Ik moest haar broer verkopen.
Terug in 1776
We vochten toen tegen de Britten, mensen.
Ouders van Amerika,
Het is tijd om het nog eens te doen, mensen.
Als ze terugkomen, gaan we zo beginnen.,
We gooien ze in de haven van Boston.
Maar alsjeblieft, voordat we ze er allemaal in gooien.,
Laten we ze naar een kapper brengen.