Allan Sherman — It's A Most Unusual Play songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's A Most Unusual Play" van Allan Sherman.
Songteksten
parody of «It's A Most Unusual Day"by Ray Noble &His Orchestra,
from the movie «A Date With Judy»)
It’s a most unusual play;
Feel like throwing my tickets away,
'Cause the boy gets the boy
And the girl gets the girl
And it’s way too far off Broadway.
It’s a most unusual plot
Which I’ve either blocked out or forgot;
I don’t know what it means
But they all wear blue jeans
And they scratch themselves quite a lot.
There’s no scenery, there’s no lighting,
There’s no costumes; oh, what art!
If there only were no house lights,
I would sneak up the aisle and depart.
There’s a most unusual scene
Where this man dates this Xerox machine,
So his girlfriend gets mad
And she murders the cad
To the tune of «Begin the Beguine»
In this most unusual, most unusual, most unusual play.
Oh, the language is a bit loose;
It’s decidedly not Mother Goose.
Outside on the marquee
This «ation you’ll see:
«I was shocked!"and it’s signed Lenny Bruce.
It’s a play where something went wrong
'Cause it’s five hours, twelve minutes long.
If you sit there, my friend,
From beginning to end
Then your bladder better be strong.
There are people hitting people;
There’s a couple in a cage.
There’s neurotics, there’s narcotics,
And the bathroom is right on the stage!
It’s a great big critical smash,
And it’s raking in all kinds of cash.
But the theater’s appalling
With things that are crawling;
I think I am getting a rash
From this most unusual, most unusual, most unusual play.
Songtekstvertaling
parodie van " It 'S A Most Unusual Day"door Ray Noble &zijn orkest,
uit de film "A Date With Judy»)
Het is een ongewoon stuk.;
Ik heb zin om mijn kaartjes weg te gooien.,
Want de jongen krijgt de jongen
En het meisje krijgt het meisje
En het is veel te ver van Broadway.
Het is een ongewoon plot.
Die ik heb Geblokkeerd of vergeten ben.;
Ik weet niet wat het betekent.
Maar ze dragen allemaal een spijkerbroek.
En ze krabben zichzelf heel veel.
Er is geen landschap, er is geen verlichting,
Er zijn geen kostuums, oh, wat een kunst!
Waren er maar geen huisverlichting.,
Ik sloop naar het altaar en vertrok.
Er is een ongewone scène.
Waar deze man uitgaat met deze Xerox machine,
Dus zijn vriendin wordt boos
En ze vermoordt de cad.
In de melodie van "Begin de Beguine»
In dit hoogst ongebruikelijke, meest ongewone, meest ongebruikelijke spel.
Oh, de taal is een beetje los;
Het is zeker niet Moeder Gans.
Buiten op de tent
Dit zul je zien:
"Ik was geschokt!"en het is getekend Lenny Bruce.
Het is een toneelstuk waar iets fout ging.
Want het is vijf uur, twaalf minuten lang.
Als je daar zit, mijn vriend,
Van begin tot einde
Dan kan je blaas maar beter sterk zijn.
Er zijn mensen die mensen slaan.;
Er zit een stel in een kooi.
Er zijn neuroten, er is narcotica.,
En de badkamer is op het podium!
Het is een grote kritieke klap.,
En het levert veel geld op.
Maar het theater is verschrikkelijk.
Met dingen die krioelen.;
Ik krijg uitslag.
Van dit meest ongewone, meest ongewone, meest ongewone spel.