Allan Sherman — If I Were A Tishman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Were A Tishman" van Allan Sherman.
Songteksten
parody of «If I Were A Rich Man"from Fiddler On The Roof)
Oh, New York is changing.
Wherever you look,
Big tall buildings by Tishman
Tishman, ahh…
If I were a Tishman,
Yum di diddle didle doody didle diddy didy di
(Yum di didle)
All day long I’d buildy buildy build,
If I were a building man.
I’d build a lot of buildings,
Yum di didle doody deedle didle deedle didle dum
(Yum di didle)
Building buildings anywhere I wish,
If I were a Tishy Tishy Tish.
I’d build the 666 5th Avenue building
Right in the middle of the town,
One block wide and forty-eight stories high.
And I’d have eighteen elevators going up And twenty-seven more going down,
All of them express to pass you by.
(Di diddle di)
I’d build a ladies room and also a mens room,
Right there on each and every floor,
Each one in a style that is apropos.
And like the restrooms in the best office buildings,
You’d need a key to open up the door,
Though who would steal a bathroom, I dunno!
Oh, if I were a Tishman,
Yum di diddle doidle didle dadle doodle deedle dum
(Yum di didle)
All day long I’d buildy buildy build,
If I were a building man.
I’d build a lot of buildings,
Yum di doodle dadle didle deedle didle dodle dum
(Yum di didle)
I could realize my life’s ambish,
Raising rents whenever I would wish,
Telling tenants, «You can call me pish.»
If I were a rich Tishman
Songtekstvertaling
parodie van "If I Were a Rich Man"van Fiddler On The Roof)
New York verandert.
Waar je ook kijkt,
Big tall buildings by Tishman
Tishman, ahh…
Als ik een Tishman was,
Yum Diddle didle doody Diddy didy Didy Didy di
(Yum didle))
De hele dag lang heb ik gebouwd,
Als ik een bouwvakker was.
Ik zou veel gebouwen bouwen.,
Yum didle doody deedle didle deedle didle dum
(Yum didle))
Gebouwen bouwen waar ik wil,
Als ik een Tishy Tish was.
Ik zou het 666 5th Avenue gebouw bouwen.
Midden in de stad,
Een blok breed en 48 verdiepingen hoog.
En ik zou 18 liften hebben die omhoog gaan en 27 meer die naar beneden gaan,
Ze willen je allemaal passeren.
(Di di diddle di)
Ik zou een damestoilet bouwen en ook een mannentoilet.,
Daar op elke verdieping.,
Elk in een stijl die gepast is.
En net als de toiletten in de beste kantoorgebouwen,
Je hebt een sleutel nodig om de deur te openen.,
Maar wie steelt er nou een badkamer?
Oh, als ik een Tishman was,
Yum di di diddle doiddle didle dadle doodle deedle dum
(Yum didle))
De hele dag lang heb ik gebouwd,
Als ik een bouwvakker was.
Ik zou veel gebouwen bouwen.,
Yum di doodle dadle didle deedle didle dodle dum
(Yum didle))
Ik kan me realiseren dat mijn leven ambish is.,
Verhuren wanneer ik maar wil,
Tegen huurders zeggen, " Je mag me pish noemen.»
Als ik een rijke Tishman was