Allan Sherman — Grow, Mrs. Goldfarb songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grow, Mrs. Goldfarb" van Allan Sherman.
Songteksten
Grow, Mrs. Goldfarb, fatter, fatter.
Pile the potatoes on your platter.
Listen to me, 'cause I’m your hubby.
I just adore you plump and chubby.
I got a letter from the state, Dear.
You’re gonna need a license plate, Dear.
My little elephant joke come true.
Chew, Mrs. Goldfarb, chew!
There is so much more of you,
More to adore of you,
'Cause you’re not slender.
In your white dress, you’re a doll,
Big as the Taj Mahal,
In all its splendor.
When you’re in department stores,
Don’t use revolving doors,
You might get stuck, Dear.
When you use the telephone,
Go in the booth alone,
And lots of luck, Dear.
You had for breakfast: two pounds bacon,
Three dozen eggs, one coffee cake, and
Then you had something really awful,
Four kippered herrings on a waffle.
Nine English muffins, one baked apple,
Boston cream pie, Philadelphia scrapple.
Seventeen bowls of Crispy Crunch.
Then you said, «What's for lunch?»
Sweetheart, you are giant size.
You are Lane Bryant size,
My darling Myrtle.
Last Thanksgiving I was thrilled.
You ate so much, you killed
Your living girdle.
Have another dozen shrimp,
My lovely little blimp.
Don’t count a calorie.
I have just received a stub.
I owe the Diner’s Club
A whole year’s salary.
Eat, Mrs. Goldfarb, daily, nightly.
Eat, though your chair is bending slightly.
Love of my life, I’m glad I found you,
Each day I take a walk around you.
I can’t forget when we got married.
Over the threshhold I got carried.
No other bride would be so sweet.
Eat, Mrs. Goldfarb, Eat!
Songtekstvertaling
Groei, Mrs Goldfarb, dikker, dikker.
Leg de aardappelen op je bord.
Luister naar me, want ik ben je man.
Ik aanbid je mollig en mollig.
Ik kreeg een brief van de staat, schat.
Je hebt een kenteken nodig, schat.
Mijn olifantengrapje komt uit.
Kauw, Mrs Goldfarb, kauw!
Er is zoveel meer van jou,
Meer om je te aanbidden,
Omdat je niet slank bent.
In je witte jurk ben je een pop.,
Zo groot als de Taj Mahal,
In al zijn pracht.
Als je in warenhuizen bent,
Gebruik geen draaideuren,
Straks zit je vast.
Wanneer u de telefoon gebruikt,
Ga alleen naar binnen.,
En veel geluk, schat.
Je had twee pond spek als ontbijt.,
Drie dozijn eieren, één koffie cake, en
Dan had je iets vreselijks.,
Vier haring op een wafel.
Negen Engelse muffins, één gebakken appel,
Boston cream pie, Philadelphia scrapple.
Zeventien kommen knapperig Crunch.
Toen zei je: "wat eten we?»
Lieverd, je bent enorm groot.
Jij bent Lane Bryant size.,
Mijn lieve Myrtle.
Afgelopen Thanksgiving was ik dolblij.
Je At zoveel, je doodde
Je levende korset.
Neem nog een dozijn garnalen.,
Mijn lieve kleine Zeppelin.
Tel geen calorie.
Ik heb net een stub ontvangen.
Ik ben de club van het restaurant schuldig.
Een heel jaarsalaris.
Eet, Mrs Goldfarb, dagelijks, ' s nachts.
Eet, al buigt je stoel een beetje.
Liefde van mijn leven, Ik ben blij dat ik je gevonden heb.,
Elke dag loop ik om je heen.
Ik kan niet vergeten wanneer we trouwden.
Over de dorshhold werd ik gedragen.
Geen andere bruid zou zo lief zijn.
Eet, Mrs Goldfarb, Eet!