Allan Sherman — Green Stamps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Green Stamps" van Allan Sherman.
Songteksten
Thrill me with your Green Stamps.
I love your little Green Stamps.
I took collecting Green Stamps.
I love the way they look.
Oh how I love to pick them.
I pick them up, and lick them.
I lick them, then I stick them
In my brown Green Stamp book.
All day and night I’m dreaming.
I’m dreaming of redeeming
My Green Stamps for a toaster,
So gleaming and deluxe.
Oh how it will thrill me,
And please me and fulfill me,
To know my toaster only cost me Fourteen hundred bucks.
I drive up to the market.
I stop my car and park it.
I buy a lot of strange things
Of which I’ve never heard.
I buy, though it’s not urgent,
Two truckloads of detergent,
Three hundred pounds of bird seed,
Though I don’t have a bird.
Some extract of vanilla,
Enough to feed Godzilla.
Then I’ll trade all my Green Stamps
For something I can drive.
A car is what I hope for,
What I bought all that soap for.
They promise me the first Studebaker
Made in 1965.
Songtekstvertaling
Laat me schrikken met je groene Postzegels.
Ik hou van je kleine groene Postzegels.
Ik nam het verzamelen van groene Postzegels.
Ik hou van hoe ze eruit zien.
Ik vind het heerlijk om ze te kiezen.
Ik pak ze op en lik ze.
Ik lik ze, dan steek ik ze
In mijn bruine groene stempel boek.
Dag en nacht droom ik.
Ik droom van verlossing.
Mijn groene Postzegels voor een broodrooster,
Zo glanzend en deluxe.
Oh hoe het me zal opwinden,
En vervul me en vervul me,
Om te weten dat mijn broodrooster me maar 1400 dollar kostte.
Ik rij naar de markt.
Ik stop mijn auto en parkeer hem.
Ik koop veel vreemde dingen.
Waarvan ik nog nooit gehoord heb.
Ik koop, hoewel het niet dringend is.,
Twee vrachtauto ' s wasmiddel.,
300 pond vogelzaad,
Hoewel ik geen vogel heb.
Een extract van vanille,
Genoeg om Godzilla te voeden.
Dan ruil ik al mijn groene stempels
Voor iets waar ik in kan rijden.
Een auto is wat ik hoop voor,
Waar ik al die zeep voor kocht.
Ze beloven me de eerste Studebaker.
Gemaakt in 1965.