Allan Olsen — Taberens Søn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Taberens Søn" van Allan Olsen.
Songteksten
Hold op med at skabe dig siger far til søn
Hvad fanden er meningen knægt
Jeg var byens bedste bokser inden du blev født
Så ta' lige og vis lidt respekt
Byens bedste bokser — vor herre bevares
Vi er trætte af at høre hvad du var
Du ligner et ubagt franskbrød
Som du sidder og hænger der
Tror du ikke jeg har set de billeder mor gemmer
Af dig talt ud i en ring
Hvordan du ligger og roder på kanvassen*
Mens folk står og griner rundt omkring
Det er almindelig kendt blandt folk her i byen
At når du endelig vandt var det held
Er det rigtigt når mor siger du ikke var i stand
Til at binde dine boksehandsker selv?
Far læner sig frem og kigger på mor
Der strikker og stirrer på sit garn
— hvad er det nu for noget går i to og snakker
Mens en anden én må ta? sin tørn
Du sku hellere fortælle ham hvor håbløs du var
Da vi lærte hinanden at kende
Når du sku' flå en fisk sku' du først ud og brække dig
Se det er hvad hans mor var for én
— å gu' når jeg tænker på hvad jeg ku' ha fået
Af gode patter og fastere kød
Men fanden tog ved mig
Jeg fik ondt af det med dig
Så jeg tog dig af barmhjertighed
Forstår du knægt mor var svag og psykisk
Det var noget hun havde fra sin far
Hun gik folk på nerverne med sit vræleri
De kaldte hende for pylderkaren
Mor holder på masken
Hendes øjne er blanke
Det er jul hun vil helst holde fred
Alligevel brænder der en djævel i hende
Der må fyre trumfen af
— hvad øgenavne angår og knægten og hans skole
Og at han ikke er til at drive derhen
Så skyldes det måske de har givet ham et navn
Og det navn er? taberens søn?
Far mærker hvordan det kribler i næsen
Han må ud af den her barak
Som en gnu på savannen i hyænernes flok
Kan han mærke det er nu han skal væk
Udenfor på terrassen er der koldt og det er nat
Og hvid jul og hvad rager det ham
Han havde faktisk tænkt sig at holde sig ædru i år
Men nu kan det være det samme
Han pisser i sneen uden at holde ved
Og tænder en smøg imens
Og kigger på haven via hækkens silhouet
Den her bette verden er hans
For dét har man knoklet lige siden man var sytten
Men utak er verdens løn
Nu har man en knægt der ik' vil i skole
Fordi de kalder ham for taberens søn
Der tændes lys i et vindue i boligkarreen
Mod vest et par gader herfra
Tænk at flytte ind i den slags kasser
Det er vel det man har minker til
Han bygynder og mindes da han selv voksede op
Hvordan der var pyldrerøve nok
Hvad med en type som vejmandens erik
Der trods alt var det største pjok
Han var dum til at regne
Han var dum til at skrive
I gymnastik var han bedst til at vræle
Men han var god til at sladre så nu er han i føtex
Hvor hun lurer på om folk de vil stjæle
Og hva' med jørgen der ikke måtte bokse for hans mor
Fordi hun syntes hans næse var så pæn
Men ka' sige jørgen aldrig blev en taber
Fordi han aldrig stak snotten frem
Han kigger over skulderen ind til de andre
For at sikre sig han ikke blir' set
Så stepper han og bukker og dukker for hug
Som de hug der engang sendte ham ned
Jo gu' tabte han da mere end han vandt dengang
Men herregud det var ungdomspjat
Men en ting er sikkert han gik aldrig baglæns
Som alle de andre skvat
Knægten er hans og hun er osse o. k
I halvmørke er hun stadigvæk køn
Om lidt vil han ind — han skal lige ryge færdig
Og så vil han lade som ingenting
I morgen skal knægten fandenrasme i skole
Og taberen går med ham derhen
Så knejten ka' se
At det faktisk er helt o. k
At være ham de kalder taberens søn
Songtekstvertaling
Stop met het maken van je zegt vader tegen zoon
Wat heeft het voor zin, knul?
Ik was de beste vechter van de stad voordat jij geboren werd.
Dus heb een beetje respect.
De beste bokser in de stad-onze Heer is behouden
We zijn het zat om te horen wat je was.
Je ziet eruit als een ongeschilderd Frans brood.
Als je daar zit en hangt
Denk je dat ik die foto ' s niet heb gezien?
Door u gesproken in een ring
Hoe te leggen en knoeien op het canvas*
Terwijl mensen overal lachen
Het is algemeen bekend onder de mensen in deze stad
Dat toen je eindelijk won het geluk was
Is het waar dat mam zegt dat je het niet kon?
Om je bokshandschoenen zelf vast te binden?
Papa leunt voorover en kijkt naar mama.
Die knipt en staart naar zijn garen
waar hebben jullie het over?
Terwijl een ander het moet nemen? zijn stint
Je kunt hem maar beter vertellen hoe hopeloos je was.
Toen we elkaar leerden kennen
Toen je als eerste een vis eruit wilde rukken, moest je kotsen.
Dat was z ' n moeder voor één.
- als ik denk aan wat ik had kunnen krijgen
Van goede tieten en steviger vlees
Maar de hel nam me over
Ik had medelijden met je.
Dus nam ik je uit genade.
Zie je, mijn moeder was zwak en helderziend.
Het was iets wat ze van haar vader had.
Ze werkte op de zenuwen van mensen met haar gejammer.
Ze noemden haar de coddle klas.
Mama houdt het masker.
Haar ogen glimmen.
Het is Kerstmis. ze wil haar rust bewaren.
Toch brandt er een duivel in haar.
Daar moet de troef van
- wat betreft bijnamen en het kind en zijn school
En dat hij er niet heen kan rijden.
Misschien omdat ze hem een naam gaven.
En die naam is? de zoon van de verliezer?
Papa voelt hoe het in de neus kruipt.
Hij moet hier weg.
Als een gnoes in de hyena kudde
Kan hij voelen dat het nu de tijd is om te vertrekken
Buiten op het terras is het koud en het is nacht
En witte kerst en wat is het voor hem
Hij zou dit jaar nuchter blijven.
Maar nu kan het hetzelfde zijn.
Hij pist in de sneeuw zonder zich vast te houden.
En steek een sigaret op als je toch bezig bent.
En kijken naar de tuin via het heggensilhouet
Deze kleine wereld is van hem.
Omdat je al hard werkt sinds je zeventien was.
Maar de beloning van de wereld is ondankbaar.
Nu heb je een kind dat niet naar school wil.
Omdat ze hem de zoon van de verliezer noemen.
Lichten branden in een raam in het woonblok.
Naar het Westen een paar blokken van hier
Ik kan niet geloven dat ik in zulke dozen verhuis.
Ik denk dat je daar nerts voor hebt.
Hij bouwt en herinnert zich wanneer hij opgroeide
Dat er genoeg gedoe was.
Wat dacht je van een type als Roadman erik
Er was immers de grootste grap
Hij was stom om te regenen.
Hij was stom om te schrijven.
In gymnastiek was hij goed in kronkelen.
Maar hij was goed in praten dus nu is hij in føtex
Waar ze zich afvraagt of mensen die ze willen stelen
En hoe zit het met Jorgen die niet voor zijn moeder moest vechten?
Omdat ze dacht dat zijn neus zo mooi was.
Maar stel dat Jorgen nooit een loser is geworden.
Omdat hij nooit zijn snuit uitstak.
Hij kijkt over zijn schouder naar de anderen.
Om zeker te zijn dat hij niet gezien wordt.
Dan steppen en bogen en poppen om te kraken.
Zoals degene die hem ooit naar beneden stuurden.
Natuurlijk verloor hij meer dan hij toen won.
Het was een kindergrap.
Maar één ding is zeker dat hij nooit achteruit is gegaan.
Net als alle andere slappelingen.
Het kind is van hem en zij is oké.
In half duisternis is ze nog steeds mooi.
Hij wil zo naar binnen.
En dan doet hij alsof hij niets is.
Morgen gaat de jongen naar school.
En de verliezer gaat met hem mee.
Zodat de jongen kan zien
Dat het eigenlijk heel o. k.
Degene zijn die ze de zoon van de verliezer noemen.