Allan Olsen — I Den By Jeg Kommer Fra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Den By Jeg Kommer Fra" van Allan Olsen.
Songteksten
I et gulligt skær af sten og grus
Vågner verden op til sin morgengus
Spørg ikke om lyd — her høres ingenting
Kun præsten der lader vandet gå
Ned i døbefonden før dagens dåb
Og så trisser han pietistisk omkring
Han tænder et lys og klør sig lidt
Repeterer den tekst han har forberedt
De første og de faste er på vej
Og på parkeringspladsen udenfor
Holder vinden fast i sit efterår
En hanhund strejfer herreløs omkring
Den standser op og snuser lidt
Pisser på præstens Opel Kadet — så fri
Og så tæt på Vorherre som aldrig før
En almindelig formiddag
I den by jeg kommer fra
I et mørkt kvarter et stykke her fra
Hvor ingen forventer forandring mere
Er der fred og ro fra frelsen ovenfra
Der høres ingen kirkeklokker her
De har ingen magt ved de døves dør
Og i modsat fald er der lydtæt indenfor
Hvor de første gæster fra i dag
Er de sidste fra i aftes af
Fordi de simpelthen aldrig når hjem
Og hvor de blå gardiner skærmer for
Et barn der vinker til sin mor
Men osse skujler minder om engang
Da der var chancer nok at ta'
I den by jeg kommer fra
Og ved havnens mørke vintervand
Mødes fjenderne mand mod mand
I et endegyldigt favntag med frygt og håb
Er du tæt nok på høres nævers klask
Er du længere væk kun et sidste pladask
Da de trækker hinanden ud i et sidste fald
I de spildte kræfters tarv
Somom dumhed går i arv
Konsekvensen preller af
I den by jeg kommer fra
Og avisen sladrer bag sit glas
Stadig sort og våd af fotosats
I sit nyhedsskab ved Andersen’s Kapel
Som et gravskrift uden Memory
Slår den fast at endnu et liv er forbi
For den har nok i at måle tiden mod sig selv
En sluttet ring holder aldrig op
En fjorten års pige ønsker moren’s krop
Mens moren ønsker sig ung som sin datter igen
De venter blindt på næste træk
Men bliver ved jorden af højdeskræk
Parat til at dø for kedsomhedens skyld
Er det det eneste de kan
I den by de kommer fra
Songtekstvertaling
In een geelachtig tintje van steen en grind
De wereld wakker maken voor de dageraad
Vraag niet om geluid — hier wordt niets gehoord
Alleen de priester die het water laat gaan.
In het doopfonds voor de doop van vandaag.
En dan piept hij rond
Hij doet een licht aan en jeukt een beetje.
Herziening van de tekst die hij heeft opgesteld
De eerste en de stamgasten zijn onderweg.
En op de parkeerplaats buiten
Houdt de wind zijn val vast?
Een mannelijke hond zwerft door de zwerfhond
Het stopt en snuift een beetje
Pissen op de priester ' s Opel Cadet-zo vrij
Bij onze Heer als nooit tevoren.
Een gewone ochtend
In de stad waar ik vandaan kom
In een donkere buurt van hier.
Waar niemand nog verandering verwacht
Is er rust en stilte van de verlossing van bovenaf
Hier worden geen kerkklokken gehoord.
Zij hebben geen macht bij de deur van de doven.
En anders, is er Geluiddicht binnen
Waar de eerste gasten van vandaag
Zijn de laatste van gisteravond
Omdat ze gewoon nooit thuis komen
En waar de blauwe gordijnen scherm voor
Een kind zwaait naar zijn moeder
Maar ook skujler herinnert zich ooit
Toen er kansen genoeg waren om te nemen.
In de stad waar ik vandaan kom
En bij het donkere winterwater van de haven
Ontmoet de vijanden man tegen Man
In een laatste omhelzing van angst en hoop
Ben je dichtbij genoeg? het gekletter van je vuisten wordt gehoord.
Ben je nog verder weg nog een laatste halsoverkop
Als ze elkaar eruit trekken in een laatste herfst
In het belang van de verloren krachten
Alsof domheid geërfd wordt.
Het gevolg kaatst af
In de stad waar ik vandaan kom
En de papieren verklikkers achter zijn glas
Nog steeds Zwart en nat door fotosats
In zijn Nieuwskast in Andersen ' s Kapel
Als een grafschrift zonder geheugen
Maakt het duidelijk dat een ander leven voorbij is?
Omdat het genoeg heeft om tijd tegen zichzelf te meten.
Een gesloten ring stopt nooit.
Een 14-jarig meisje wil mama ' s lichaam.
Terwijl de moeder zichzelf weer jong wil als haar dochter
Ze wachten blindelings op de volgende zet.
Maar blijf bij de grond met acrofobie
Klaar om te sterven voor verveling
Is dat alles wat ze kunnen doen?
In de stad komen ze uit