Allah-Las — Busman's Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Busman's Holiday" van Allah-Las.
Songteksten
Spent two years of my life in a foreign land.
Came home to my own wife, had a different man.
Saw fifteen sons and fathers lying on the ground.
Just one click of my thumb, everybody’s down.
Oh it seems that this had become a dream.
Life ain’t just what it seems.
Still run by ancient schemes.
And oh, it shows
On the faces of those that know.
Blood flows where the money’s stowed
Try to getcha hands on gold (?)
But hey, what is anybody tryin’a say?
Spent two years of my life in a foreign land,
Came home to find my mind still stuck in the sand.
There are things I never thought that I could do.
I had to tell myself «Did 'em all for you.»
Oh it seems that this had become a dream.
Life ain’t just what it seems,
Still run by ancient schemes.
And oh, it shows
On the faces of those who know.
Blood flows where the money’s stowed.
Gotta get your hands on gold (?)
But hey, what is anybody gonna say?
Songtekstvertaling
Ik heb twee jaar van mijn leven in een vreemd land doorgebracht.
Kwam thuis bij mijn eigen vrouw, had een andere man.
Ik zag vijftien zonen en vaders op de grond liggen.
Eén klik op m ' n duim en iedereen is neer.
Het lijkt erop dat dit een droom is geworden.
Het leven is niet alleen wat het lijkt.
Nog steeds gerund door oude plannen.
En oh, het laat zien
Op de gezichten van hen die weten.
Bloed stroomt waar het geld is opgeborgen.
Probeer goud in handen te krijgen.)
Maar wat probeert iemand te zeggen?
Ik heb twee jaar van mijn leven in een vreemd land doorgebracht.,
Kwam thuis en vond mijn geest nog steeds vast in het zand.
Ik had nooit gedacht dat ik dingen kon doen.
Ik moest tegen mezelf zeggen: "Ik heb ze allemaal voor jou gedaan.»
Het lijkt erop dat dit een droom is geworden.
Het leven is niet alleen wat het lijkt.,
Nog steeds gerund door oude plannen.
En oh, het laat zien
Op de gezichten van hen die weten.
Bloed stroomt waar het geld is opgeslagen.
Je moet goud hebben.)
Maar wat gaat iemand zeggen?