Алла Пугачёва — Тысяча лет songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тысяча лет" van Алла Пугачёва.
Songteksten
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Сколько лиц прошло передо мной
В бесконечном маскараде,
Только ты — мой образ неземной,
Ты один — моя награда.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Все обиды, слезы и печаль
Я оставлю в прошлой жизни.
Пусть летят — мне их совсем не жаль —
Словно сорванные листья.
Сотни долгих лет судьбе назло
Я ждала простого счастья.
И теперь, когда оно пришло,
Счастье не должно кончаться.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Тысячу лет, тысячу лет, тысячу лет…
Songtekstvertaling
Reageer met liefde zonder liefde,
Het is lief, maar wreed.
Ik hou niet van de hele wereld zonder jou.,
Ik ben eenzaam zonder jou.
Hoeveel gezichten gingen er voor mij voorbij?
In een eindeloze Maskerade,
Alleen jij bent mijn onaardse beeld,
Alleen jij bent mijn beloning.
Ik zoek je al duizend jaar in de menigte.
Duizenden jaren waren niet genoeg voor mij!
Alleen nu ik niet gelukkiger ben!
Duizend jaar is zo weinig, —
Duizend jaar-geef het aan mij, in godsnaam —
Laat me leven met mijn geliefde voor tienduizend jaar!
Alle wrok, tranen en verdriet
Ik laat het in een vorig leven.
Laat ze vliegen - Ik heb helemaal geen medelijden met ze —
Als geplukte bladeren.
Honderden lange jaren om het lot te tarten
Ik wachtte op Gewoon Geluk.
En nu dat het is gekomen,
Geluk hoeft niet te eindigen.
Ik zoek je al duizend jaar in de menigte.
Duizenden jaren waren niet genoeg voor mij!
Alleen nu ik niet gelukkiger ben!
Duizend jaar is zo weinig, —
Duizend jaar-geef het aan mij, in godsnaam —
Laat me leven met mijn geliefde voor tienduizend jaar!
Reageer met liefde zonder liefde,
Het is lief, maar wreed.
Ik hou niet van de hele wereld zonder jou.,
Ik ben eenzaam zonder jou.
Ik zoek je al duizend jaar in de menigte.
Duizenden jaren waren niet genoeg voor mij!
Alleen nu ik niet gelukkiger ben!
Duizend jaar is zo weinig, —
Duizend jaar-geef het aan mij, in godsnaam —
Laat me leven met mijn geliefde voor tienduizend jaar!
Duizend jaar, duizend jaar, duizend jaar…